Vertaling van "comme le ciel sera clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme le ciel sera clair
under clear skies

ciel entièrement clair [ ciel sans nuages ]
completely clear sky [ cloudless sky | unclouded sky ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

ciel clair | ciel pur
clear sky

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

liaison en ciel clair
clear-air link

étude en ciel clair
clear air study

ciel clair
clear sky

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions d'investissement de l'EFSI seront encore mieux expliquées grâce aux informations publiées en ligne.Il sera clair que sans le soutien de l'EFS, les projets n'auraient pas pu être financés au même moment ou dans la même ampleur.
The EFSI's investment decisions will be even better explained with these explanations published online.This will help show that the projects would not have been financed at the same time or to the same extent without the EFSI support.

d) selon les prévisions météorologiques à l’aérodrome de destination, l’état du ciel sera clair ou avec des nuages épars et la visibilité au sol sera de cinq milles ou plus, sans précipitation, brouillard, orages ou rafales de neige, et ces prévisions couvrent les périodes suivantes :
(d) the weather at the aerodrome of destination is forecast to have a sky condition of scattered cloud or clear and a ground visibility of five miles or greater with no forecast of precipitation, fog, thunderstorms or blowing snow, and those conditions are forecast to exist

Plus vite le ciel unique européen sera mis en œuvre, plus vite les bénéfices qu'on en attend se matérialiseront.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.

L’élaboration d’une politique énergétique européenne sera un travail de longue haleine qui exige un cadre clair mais souple: clair en ce sens qu’il s’agit d’une approche commune approuvée au plus haut niveau; souple en ce sens qu’une mise à jour périodique est nécessaire.
Developing a European energy policy will be a long term challenge. This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.

À cette fin, il sera appliqué des critères préétablis, clairs, univoques et formulés en termes neutres; à qualifications égales, préférence sera accordée au candidat du sexe sous‑représenté.
This will be achieved by applying pre-established, clear, neutrally formulated and unambiguous criteria; and in case of equal qualifications by giving preference to the candidate of the under-represented sex.

Le ciel unique européen ne sera un succès que si ses différentes composantes sont mises en œuvre dans les délais.
The successful delivery of the SES relies on the timely implementation of its different components.

Elle sera limitée aux États membres ayant atteint les objectifs globaux en matière de capacité prévus par le POP IV et devra être accordée dans le respect des ratios entrée / sortie indiqués plus haut. Ce plan, d'une durée de deux ans, permettra aux États membres bénéficiaires de continuer à moderniser leur flotte, mais il sera clair qu'aucune aide au renouvellement des navires susceptible de contribuer à la surexploitation des stocks ne sera plus accordée après 2004.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.This two-year plan will allow these Member States to continue modernising their fleets while sending a clear signal that no more such aid, which can contribute to overfishing, will be available after 2004.

La Commission a par la suite présenté une formule de compromis précisant que le règlement de la Commission ne sera adopté que lorsqu'il sera clair qu'aucun élément de conditionnalité n'est attaché à la notification indienne à l'OMC.
The Commission subsequently submitted a compromise formula, whereby adoption of the Commission Regulation would be made on the understanding that no conditionality be attached to India's WTO notification.

M. Loubier: Bravo! (1420) M. Bouchard: Puisqu'il veut en parler du référendum et puisqu'il veut une réponse claire, parce que la réponse sera claire à la question claire, je demande au premier ministre s'il reconnaît qu'après avoir été mis en face d'une décision du peuple québécois souverainiste, clairement souverainiste, est-ce qu'il reconnaît qu'il devra, comme premier ministre, s'asseoir à une table et négocier d'égal à égal avec le gouvernement du Québec par la suite?
Mr. Loubier: Hear, Hear (1420) Mr. Bouchard: Since he wants to talk about the referendum and wants a straightforward answer-because the answer will be as straightforward as the question-, does the Prime Minister admit that, faced with the decision made by a sovereignist, clearly sovereignist Quebec people, he, as the Prime Minister of Canada, will then have to sit at the table and negotiate on a one-to-one basis with the Quebec government?

D'ailleurs, si je demandais à tous les députés de lever la main, tous ceux qui, entre 30 et 50 ans, ont été mis en instance de commander des services de santé, je suis sûr que le ciel serait clair en cette Chambre, parce que c'est généralement à 50, 60, 70, 80 et même 90 ans qu'on le fait.
If I were to ask all hon. members here to raise their hands if they needed to call upon the health services between the ages of 30 and 50, I do not think there would be many hands to be seen, for this need generally arises in one's 50s, 60s, 70s, 80s or even 90s.