Vertaling van "septembre font ressortir " (Frans → Engels) :

Les inquiétudes au sujet de la sécurité des immeubles fédéraux, qui augmentent depuis le 11 septembre, font ressortir l'importance du programme de prévention des incendies de mon ministère.
September 11 has increased concerns about safety in federal buildings. In turn, this has highlighted the importance of my department's fire protection program.

Les problèmes frontaliers canado-américains ayant surgi dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre font ressortir la nécessité de compter sur une frontière fonctionnant de façon efficiente et efficace.
The Canada-U.S. border issues that emerged in the aftermath of the tragic events of September 11 underscore the need for a border that operates efficiently and effectively.

Ils font ressortir que l'accord que les premiers ministres provinciaux ont conclu en septembre 2000 était le fruit d'un effort conjoint et que cet accord continue à motiver le travail de collaboration et le renouveau en matière de soins de santé.
They underscore that the first ministers' agreement of September 2000 was a joint endeavour agreed to by all premiers which continues to motivate collaborative work and renewal of health care.

Les ententes dont la conclusion a été récemment annoncée au cours de la réunion des ministres provinciaux de la santé tenue en septembre 2001 ont suscité de l'inquiétude chez nos membres et font ressortir la nécessité de suivre de façon permanente l'évolution de ces questions et de confier cette tâche à des organismes de surveillance publics comme le nôtre.
Recent agreements announced at the September 2001 meeting of the provincial ministers of health have further raised concern among our members and underscored the need for ongoing monitoring of these issues by public watchdog organizations such as ours.