Traduction de «septembre avait justement » (Français → Anglais) :

Ainsi, la manifestation qui a été écrasée dans le sang le 28 septembre avait justement pour but de demander à la junte de tenir ses engagements.
Thus, the demonstration that was bloodily repressed on 28 September was aimed precisely at calling on the junta to honour its commitments.

C'était justement l'avis de l'ancienne chef principale de la Division de la taxe de vente du ministère des Finances, qui avait déclaré ceci en septembre 2000, et je cite:
That is precisely the view of the former senior chief of the Sales Tax Division at the Department of Finance, who said the following in September 2000:

Je vous rappellerai qu'en septembre 1991, ce Parlement avait débattu d'une motion du député de Kingston et les Îles, qui visait justement à reconnaître que l'internement, la privation du droit de vote et d'autres mesures répressives prises contre les Canadiens d'origine ukrainienne entre 1914 et 1920 étaient injustifiés et contraires aux principes de la Charte des droits et libertés.
I would remind the House that in September 1991 this Parliament debated a motion made by the hon. member for Kingston and the Islands, who wanted to recognize that internment, removal of the right to vote, and other repressive measures taken against Ukrainian-Canadians between 1914 and 1920 were unjustified and contrary to the principles of the Charter of Rights and Freedoms.

Pour ce qui est des agences de voyage, on a ajouté, bien sûr, un montant de 20 millions de dollars dans la foulée du 11 septembre, mais ce comité-ci avait analysé les impacts du 11 septembre et avait justement mis l'accent sur les difficultés rencontrées par ces deux industries.
With respect to travel agencies, of course an amount of $20 million was added in the wake of September 11, but our Committee had analyzed the impact of September 11 and had highlighted the difficulties which those two industries were facing.