Traduction de «sentent souvent davantage » (Français → Anglais) :

Lorsque je demande aux jeunes dans les écoles « croyez-vous que votre école est un milieu sécuritaire pour les personnes qui se déclarent homosexuelles? » il arrive souvent qu'on me réponde qu'il n'y aura, au bout du compte, pas de violence physique réelle, ce qui se produit certainement parfois, mais on me parle davantage d'ostracisme ou d'isolement des jeunes homosexuels : ils ne se sentent pas les bienvenus ou n'ont pas d'amis.
When I ask youth in schools, " Do you think your school is safe if you are openly queer?" a lot of times what I get is that ultimately there would not be actual physical violence, which there definitely is at times, but they say it would be more of an ostracization or isolation of the youth: not feeling welcome, or not having any friends.

La déclaration reprend un élément de vérité essentiel selon lequel toutes les politiques sont locales. Même si les citoyens des 27 États membres de l'UE sont concernés par les grandes questions de la mondialisation, l'élargissement de l'UE, l'émigration, l'approvisionnement énergétique, etc., ils se sentent souvent davantage concernés par la manière dont ces questions affectent leur vie, leur famille et leur communauté.
There is an essential element of truth in the statement that all politics is local, and while individuals throughout the EU-27 are concerned with the big issues of globalisation, EU enlargement, emigration, energy supply etc., they are most often concerned with how these issues affect their lives, their families and their communities.

Dès lors que les citoyens ne se sentent pas réellement associés à un projet, qu'ils ont le sentiment de dépendre de lieux de décision inaccessibles, d'où leur tombent à haut débit des normes, des lois, des injonctions diverses, souvent aux conséquences lourdes, ils perçoivent a priori , à tort ou à raison, davantage les risques que les chances de toute nouvelle aventure.
As soon as citizens start to feel that they are not genuinely involved in a project, as soon as they feel their lives are dependent on inaccessible decision-making bodies, which rapidly churn out standards, laws and various injunctions that often have serious consequences, they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.

Dès lors que les citoyens ne se sentent pas réellement associés à un projet, qu'ils ont le sentiment de dépendre de lieux de décision inaccessibles, d'où leur tombent à haut débit des normes, des lois, des injonctions diverses, souvent aux conséquences lourdes, ils perçoivent a priori, à tort ou à raison, davantage les risques que les chances de toute nouvelle aventure.
As soon as citizens start to feel that they are not genuinely involved in a project, as soon as they feel their lives are dependent on inaccessible decision-making bodies, which rapidly churn out standards, laws and various injunctions that often have serious consequences, they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.

Bien que la rentabilité soit l'une des grandes raisons de faire en sorte que les soins hospitaliers soient davantage assumés par des services communautaires, il importe surtout d'offrir aux gens la possibilité de maintenir la même qualité de vie dans le milieu où ils se sentent le mieux, ce qui veut souvent dire à la maison.
Although cost-effectiveness is an important reason for shifting the delivery of health care from hospitals to the community, it is more important to give people the choice of maintaining their quality of life in the environment where they are most comfortable, which is very often at home.