Vertaling van "sentent rassurés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

avertissement peu rassurant
chilling warning

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

mots rassurants
carewords

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens se sentent rassurés parce que les libéraux font quelque chose pour lutter contre le problème, mais les résultats concrets se font attendre faute de ressources.
It makes people feel good because the Liberals are doing something about the problem, but nothing ever happens because there are not the resources to back it up.

Les gens se sentent rassurés par une sentence maximale de dix ans; pourtant, cette sentence n'a aucune conséquence sur les harceleurs.
They feel more secure because there will be a 10-year maximum sentence; however, that 10-year sentence has no impact whatsoever on stalkers.

Je tiens à ce que les Canadiens se sentent rassurés.
I want to make sure that Canadians feel reassured.

M. Thomas d'Aquino: Monsieur le président, j'espère que tous les libéraux convaincus de votre comité se sentent rassurés du fait que John McCallum n'est pas toujours d'accord avec moi.
Mr. Thomas d'Aquino: Mr. Chairman, I hope every red-blooded liberal on this committee is reassured that John McCallum doesn't always agree with me.

Nous voulons que les Canadiens se sentent rassurés, mais lorsqu'il y a une crise ou un problème, il faut régler la situation et en parler.
We want Canadians to feel reassured but, when there is a crisis or a problem, we need to address it and talk about it.

14. demande instamment au gouvernement sri-lankais de prendre l'initiative en vue de répondre aux préoccupations réelles de ses citoyens tamouls dans le domaine politique, économique et social; presse en conséquence le gouvernement sri-lankais de prendre des mesures actives de décentralisation politique et d'encourager le recrutement de Tamouls dans les services publics, la police et les forces armées, afin que les citoyens tamouls se sentent rassurés et considèrent la défaite des TLET comme une libération, et qu'ils puissent envisager un avenir prometteur et prospère, sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens cinghalais;
14. Urges the Government of Sri Lanka to be proactive in addressing the genuine political, economic and social concerns and interests of its Tamil citizens; urges the Sri Lankan Government accordingly to take active measures in terms of political devolution and to encourage Tamil recruitment to the government service and to the police and the armed forces, so that the Tamil peoples feel reassured and will recognise the defeat of the LTTE as a liberation and look forward to a bright and prosperous future, on equal terms with their Sinhalese fellow citizens;

Bien sûr, quand les conditions se détériorent, il devient d'autant plus important de rassurer ceux qui se sentent menacés par un déclin économique.
Of course when conditions deteriorate it becomes all the more important to reassure those that feel threatened by an economic downturn.

Nous devons nous assurer que les consommateurs se sentent légitimement rassurés lorsqu’ils achètent dans le marché intérieur et que, même en cas de litige, ils puissent facilement obtenir de l’aide et réparation.
We must ensure that consumers have a well-founded sense of security when shopping on the internal market and that, even when they end up in dispute, they can easily get help and redress.

Je ne tiens pas ? ce que les Européens se sentent rassurés dans un bureau de tabac ? Lisbonne ou ? Paris, simplement parce que le produit européanisé et standardisé qu'il reconnaîtra lui paraîtra familier.
I reject the idea that European citizens should feel reassured in a tobacconist’s in Lisbon or Paris, simply because the Europeanised, standardised product they will recognise there will be familiar to them.