Traduction de «sentent libres d'exprimer » (Français → Anglais) :

Bon nombre de scientifiques ne se sentent pas libres d'exprimer ouvertement leurs points de vue parce qu'ils craignent que le gouvernement, qui ne veut entendre que des louanges, n'effectue expressément des compressions dans leurs laboratoires ou leurs universités.
Many members of our scientific community do not feel free to express their views openly for fear their laboratories or universities will be targeted for cuts by a government that wants to hear only expressions of support.

Je ne dis pas qu'un cinquième, c'est peu, mais il s'agit là, dans une certaine mesure, d'un signe positif, car les gens se sentent libres d'exprimer leur frustration ou leur mécontentement, alors que dans le secteur privé, les employés ne sentent pas qu'ils peuvent s'exprimer aussi librement.
I don't want to say that one-fifth is small, but it needs to be interpreted in the sense that in a way it can be seen as something good because people feel free to express their frustrations or their dissatisfaction, whereas in the private sector, someone feels more constrained in expressing his or her own dissatisfaction.

Il existe un plus grand sentiment de sécurité au sein du secteur public, et c'est pour cette raison que les employés se sentent plus libres de s'exprimer, ou de faire état de leur mécontentement.
There's a greater sense of security in the public sector, and that's why people will feel freer to express themselves, including expressing their dissatisfaction.

Une démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions.
No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.

S'ils ne se sentent pas libres de s'exprimer, s'ils hésitent à le faire parce qu'ils craignent de faire l'objet d'une sanction que leurs collègues pourraient leur imposer plus tard en comité, je ne pense pas que nous aurons les débats, tant à la Chambre qu'en public, dont nous avons besoin pour bien examiner les problèmes d'une façon démocratique.
If they do not feel free to speak out, if they hesitate to speak out because of some perceived sanction that may be imposed upon them at a later time by their colleagues in committee, I do not think we will get the debates, either in the Chamber or in public, that we need in order to proceed to consider the issues carefully in a democratic fashion.

Il serait préférable que les députés poursuivent le débat sur le projet de loi dont la Chambre est saisie et qu'ils se sentent naturellement libres d'exprimer leur opinion sur l'accord conclu et sur ce que le ministre a déclaré au sujet de l'accord et de voter, s'ils le veulent, contre le projet de loi.
I believe what is in order is for members to proceed with debate on the bill before the House and of course they are free to express their views as to the agreement, as to what the minister said about the agreement in the course of that debate and indeed to vote against the bill.