Traduction de «sentent intimidées lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

La plupart d'entre elles ont peu d'instruction et sont souvent intimidées lorsqu'elles se retrouvent dans une salle de classe. iSisters travaille de concert avec des partenaires afin de recruter des participantes à ses programmes et de voir à ce qu'elles poursuivent le programme jusqu'à l'obtention d'un diplôme.
Most of the learners have limited education and are often intimidated being in an academic classroom setting. iSisters works with partners to recruit, maintain and graduate learners from its programs.

Lorsque des entreprises veulent ou ont besoin de prendre des mesures pour rendre leur activité plus durable, beaucoup d'entre elles ne se sentent pas à même de gérer le risque ou le processus de changement, ou bien se rendent compte qu'elles ne parviennent pas à trouver le personnel doté des compétences nécessaires. Dans sa communication, la Commission fait un certain nombre de propositions positives, et nous avons besoin d'une approche globale, qui amène à reconnaître la nécessité de comprendre les raisons de l'importance de la durabilité pour les entreprises et pour la société dans son ensemble.
When companies want or need to take action to make their business more sustainable, many are not confident about managing either risk or the change process or may discover that they cannot find workers with the necessary skills. The Commission Communication makes a number of positive proposals and we need a comprehensive approach, which instils an appreciation of the need to understand why sustainability matters to business and to society as a whole.

J'ai assisté à de nombreuses procédures d'infraction de la Commission, et je peux assurer à la Commission que lorsqu'elle intervient, les citoyens, et même les autorités publiques, se sentent renforcés par l'action de la Commission dans ce domaine.
Having followed many of the Commission’s infringement proceedings, I can assure the Commission that, when it intervenes, citizens, and even the public authorities, feel strengthened by the action of the Commission in this area.

Selon moi, certaines personnes se sentent intimidées lorsqu'elles doivent fournir une information qu'elles ne tiennent pas à divulguer mais qu'elles sont tout de même amenées à communiquer à cause des pressions qu'elles subissent.
My sense is that people feel intimidated and do not want to provide information that they do not have to give, but they do because they feel a certain pressure to submit that information.

Lorsque les personnes ne se sentent pas opprimées ni exclues, elles ne sont pas des recrues si faciles.
When people do not feel oppressed or excluded, they are not such easy recruits.

Elles se sentent intimidées et menacées par la Commission canadienne du blé.
They feel intimidated and threatened by the Wheat Board.

Ce n'est pas votre cas personnellement, je l'espère, mais il y a des femmes qui se sentent critiquées lorsqu'elles choisissent ce rôle.
You personally don't, I hope, but some women do feel very criticized for that role.

En premier lieu, les nations doivent s'unir lorsqu'elles se sentent proches les unes des autres, par la géographie, l'histoire, les finalités essentielles .et aussi la nécessité.
Firstly, nations should unite if they feel close to each other in terms of geography, history, values and - dare I say? - necessity.