Vertaling van "sent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

Le patient se sent bien
Patient feels well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En bout de ligne, pour que le gouvernement puisse réellement promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langues officielles, tel qu'il s'est engagé à le faire dans son dernier discours du Trône, il est primordial que l'appareil fédéral reçoive des directives sans équivoque et se sente obligé d'agir.
At the end of the day, for the government to truly promote the vitality of official language minority communities, as it has committed to do in the latest Speech from the Throne, it is essential that the federal system receive unequivocal instructions and feels compelled to act.

– (EN) J’ai récemment visité un pays en dehors de l’Union européenne où il n’est pas interdit de fumer, et j’ai réellement constaté une différence énorme par rapport à l’Union européenne, où on ne sent plus l’odeur de la cigarette dans les endroits publics.
– I recently visited a country outside the European Union where smoking is not prohibited, and I really noticed how big a difference there is in the European Union where you cannot smell the odour of cigarettes in public places at least.

Toutefois, au Bloc québécois, on sent que les gens en Colombie sont réellement contre cette entente — des représentants sont allés en Colombie et ont rencontré des travailleurs et des syndicats là-bas — parce qu'ils en ont énormément peur.
However, the Bloc Québécois believes that Colombians are really against this agreement. Representatives went to Colombia, met with workers and unions there and found out that they are afraid of it.

Nous pensons que nous trouverons cette âme dans nos plus anciennes unités, les régions, au sein desquelles les citoyens communiquent avec un accent particulier, un dialecte spécifique, voire une langue régionale, où la cuisine locale a un goût bien particulier, où des fruits et légumes réellement locaux sont vendus sur les marchés, où résonnent encore des chansons traditionnelles, et d’où proviennent des contes et des mythes spéciaux: bref, les régions suscitent un sentiment d’appartenance, chacun s’y sent chez soi.
We believe that we will find this soul in our oldest units – the regions – where people communicate with one another with their particular accent, a specific dialect or even a regional language, where the local cuisine has its own specific taste, where truly local fruit and vegetables are sold at markets, where particular folk songs still reside, where particular tales and myths originate: in short, where people feel they belong, where they feel at home.

C’est pourquoi la désignation de responsables et la nomination d’un coordinateur de la sécurité pour chaque tunnel est à ce point essentielle, car nous pouvons constater que le problème principal des mesures de sécurité de ce type réside dans le fait que personne ne se sent réellement responsable.
That is why the establishment of supervisory bodies and the appointment of a safety coordinator for each tunnel is so very important, for we can see that the principal problem with safety measures of this kind is that nobody really feels responsible.

Il est sensibilisé à la problématique de la pénurie de juges bilingues, et je l'incite à en tenir compte (0920) [Français] Mais en bout de ligne, pour que le gouvernement puisse réellement promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle, tel qu'il s'est engagé à le faire dans son dernier discours du Trône, il est primordial que l'appareil fédéral reçoive des directives sans équivoque et se sente obligé d'agir.
He has been made aware of the problems caused by the shortage of bilingual judges, and I urge him to take this issue into account (0920) [Translation] At the end of the day, for the government to truly promote the vitality of official language minority communities, as it has committed to do in the latest Speech from the Throne, it is essential that the federal system receive unequivocal instructions and feel compelled to act.

Le débat sur le recours à la force en Irak a fait clairement ressortir la nécessité d'adopter de toute urgence un système collectif de sécurité qui inspire réellement confiance, de manière à ce qu'aucun État ne se sente obligé d'intervenir unilatéralement.
The debate over the use of force in Iraq has brought into sharp relief the urgent need for a system of collective security that inspires genuine confidence so that no state feels obliged to resort to unilateral action.

Ce que je veux dire, c'est qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des partis et des députés présents en cette Chambre que cette motion soit adoptée pour qu'effectivement, la population canadienne et québécoise ait non seulement l'impression, mais sente réellement que ses élus jouent le rôle qui est le leur, soit la défense des intérêts généraux de la population canadienne et québécoise.
What I mean is that it is in the interest of all parties and members present in this House that this motion be adopted so that the people of Canada and of Quebec not only have the impression, but truly feel that their elected representatives are playing the role they are supposed to play, which is to defend the general interests of Canadians and Quebecers.