Traduction de «sensés et raisonnables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement sensé
sensible reasoning

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]
analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, cela me paraît parfaitement sensé et raisonnable.
It seems to me to be perfectly sensible, perfectly reasonable.

C'est tout à fait sensé et raisonnable.
This is sensible and practical.

J’espère que je peux compter sur tous les partis pour appuyer ce projet de loi sensé et raisonnable.
I hope that I can count on the support of all parties for this sensible and reasonable bill.

Surveiller la santé de la couche d'ozone à des fins de survie est sensé et raisonnable.
Monitoring the health of the ozone layer in the name of self-preservation is a sensible and responsible thing to do.

Face à la crise mondiale, alors que le secteur financier reçoit des subsides de l’ordre de centaines de milliards d’euros, est-il sensé ou raisonnable d’exiger le remboursement des quelques dizaines de millions d’aide allouée aux chantiers navals il y a quelques années?
In the face of a world crisis, when the financial sector is being given subsidies of the order of hundreds of billions, is it sensible or reasonable to demand the return of mere tens of millions in aid given to the shipyards some years back?

Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.
Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.

C’est pourquoi, alors qu’il ne serait pas sensé ou légitime de priver des députés élus de leur mandat, il ne serait pas non plus raisonnable d’empêcher les États membres qui bénéficient d’une augmentation du nombre de leurs représentants de les nommer conformément à la législation régissant leurs systèmes électoraux respectifs.
Therefore, while it would not make sense or be legitimate to strip elected Members of their mandates, it would also not be reasonable to prevent the Member States that are benefiting from an increase in the number of their representatives from appointing them in accordance with the legislation governing their respective electoral systems.

Je sais qu'il va me dire que nous allons tout droit vers le déficit et vers une perte de confiance en la capacité du gouvernement et du pays de faire ce qui est sensé et raisonnable en matière d'économie et de gestion budgétaire.
I know my accountant friend will tell me that leads to deficits and a decline in confidence in the government and the country to proceed along a sane and reasonable economic and fiscal path.

Pour envisager l'avenir, il est vital de mener à bien la réforme de la politique agricole commune dans les délais impartis, sans prendre de retard parce qu'il s'agit d'un élément essentiel quant à l'élargissement et au paiement sensé de subventions raisonnables - je dis "raisonnables" et je souligne ce mot - aux pays candidats à l'adhésion.
Looking ahead, it is vital that we have the common agricultural policy reform carried out to programme and not delayed, because this is so vital to enlargement and the sensible payment of reasonable subsidies – I say reasonable and stress that word – to the accession countries.

Votre rapporteur peut accepter le raisonnement qui sous-tend cette modification, à savoir que, après tout, le programme est sensé porter sur une coopération pratique plutôt que sur le développement d'une politique fiscale.
Your rapporteur can accept the rationale behind this change, namely that the programme after all is supposed to be about practical co-operation rather than about developing tax policy.