Vertaling van "raisonnement sensé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisonnement sensé
sensible reasoning

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]
analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, cela me paraît parfaitement sensé et raisonnable.
It seems to me to be perfectly sensible, perfectly reasonable.

Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.
Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.

Il m’est apparu comme quelqu’un de très raisonnable, de sensé, d’impartial, et il a insisté sur l’importance de la tolérance en matière de religion. Nous devons donc essayer de transmettre ce message aux extrémistes et aux fondamentalistes.
He struck me as being a very reasonable, sensible, fair-minded person and he emphasised that religion is about tolerance and we should try to get that message through to the extremists and the fundamentalists.

C’est pourquoi, alors qu’il ne serait pas sensé ou légitime de priver des députés élus de leur mandat, il ne serait pas non plus raisonnable d’empêcher les États membres qui bénéficient d’une augmentation du nombre de leurs représentants de les nommer conformément à la législation régissant leurs systèmes électoraux respectifs.
Therefore, while it would not make sense or be legitimate to strip elected Members of their mandates, it would also not be reasonable to prevent the Member States that are benefiting from an increase in the number of their representatives from appointing them in accordance with the legislation governing their respective electoral systems.

Le whip en chef du gouvernement, qui est habituellement un homme raisonnable, sensé et à l'écoute des arguments, aurait dû prendre acte de la volonté démocratique des membres du Comité permanent des langues officielles de ne plus avoir ce député pour président.
The chief government whip, who is usually a sensible man who listens to reason, should have recognized the democratic will of the members of the Standing Committee on Official Languages, who no longer want this member as their chair.

Notre approche est volontairement modérée et progressive et elle est fondée sur un raisonnement sensé et une diligence raisonnable.
Our approach is purposefully moderate and incremental, and based on sound reasoning and due diligence.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition vient ici en prétendant être raisonnable, sensé et intéressé à des débats honnêtes, il devrait peut-être alors examiner les normes qui ont été établies au Canada comparativement à celles qui existent dans d'autres démocraties, particulièrement celles fondées sur la formule de Westminster.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition comes to this place proclaiming himself to be reasonable, sensible and interested in honest debate, he might consider the standards that have been set in Canada in relation to those in other democracies, particularly on the Westminster formula.

Pour envisager l'avenir, il est vital de mener à bien la réforme de la politique agricole commune dans les délais impartis, sans prendre de retard parce qu'il s'agit d'un élément essentiel quant à l'élargissement et au paiement sensé de subventions raisonnables - je dis "raisonnables" et je souligne ce mot - aux pays candidats à l'adhésion.
Looking ahead, it is vital that we have the common agricultural policy reform carried out to programme and not delayed, because this is so vital to enlargement and the sensible payment of reasonable subsidies – I say reasonable and stress that word – to the accession countries.

Votre rapporteur peut accepter le raisonnement qui sous-tend cette modification, à savoir que, après tout, le programme est sensé porter sur une coopération pratique plutôt que sur le développement d'une politique fiscale.
Your rapporteur can accept the rationale behind this change, namely that the programme after all is supposed to be about practical co-operation rather than about developing tax policy.

Il a ensuite procédé à une étude détaillée, pendant une douzaine d’heures, des articles du projet de loi et des amendements raisonnables et sensés proposés par le gouvernement.
Now it has gone on to complete about a dozen or so hours of detailed study of the clauses of the bill and the government's reasonable and common-sense amendments to the bill.