Vertaling van "sensées qui seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

personne sensée
right-thinking person

solution sensée
common-sense solution

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

personne sensée [ homme sensé ]
right-thinking person [ right-thinking man ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le député et le NPD seraient en faveur de mesures aussi sensées?
Would the member and the NDP support such common-sense measures?

L'opposition officielle fera sans doute d'autres propositions qui seraient avantageuses pour l'économie et que les Canadiens trouveraient sensées.
There will be other proposals from the official opposition that make good sense for Canadians and for the Canadian economy.

Nous continuons de faire nos recherches sur les sujets comme l'échange de droits d'émission, sur les politiques d'incitatifs qui seraient sensées, sur ce sur quoi on est prêt à parier en matière de recherche, de développement et de technologie.
We're still doing our homework on things like emissions trading, on what incentive policy makes sense, on where you bet your money when you're looking at research and development and technology.

Les modifications proposées dans la Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers seraient des mesures raisonnables et sensées, qui assureraient la sécurité des Canadiens.
The changes proposed in the faster removal of foreign criminals act would be reasonable, common sense measures that would ensure the safety and security of Canadians.

Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.
Many of my fellow Members would have gladly spoken today if a more sensible and flexible approach had been taken.

Si le gouvernement avait une façon plus raisonnable, plus sensée, une façon qui irait dans le droit fil des valeurs canadiennes, de traiter avec les organisations avec lesquelles il a des différends, les Canadiens seraient plus enclins à lui accorder le bénéfice du doute.
If the government would take a more reasonable, sensible and Canadian approach to dealing with organizations with which it has issues, Canadians would be a lot more likely to say that maybe they could give the government the benefit of the doubt.

Je pense que des négociations seraient utiles, et j’espère que la Commission se montrera plus sensée à cet égard.
I believe there should be room to negotiate, and I hope that the Commission will have a more sensible attitude to that.

La proposition de la Commission est sensée, particulièrement du point de vue environnemental, dans la mesure où les taxes imposées aux automobilistes seraient liées aux émissions de dioxyde de carbone libérées par le véhicule.
The Commission’s proposal is a sensible one, particularly from an environmental perspective, since taxes levied on motorists would be linked to carbon dioxide emissions from the vehicle.

Le risque est, dès lors, grand que la Commission soutienne des actions sensées qui seraient aussi réalisées sans subvention du FSE, parce que des autorités nationales ou locales en comprennent déjà la raison d’être.
There is thus a major risk of the Commission backing useful actions which would also be implemented without ESF subsidy because national or local authorities have already recognised their usefulness.