Vertaling van "sensées et grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne sensée
right-thinking person

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

solution sensée
common-sense solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est encore une mesure qui est grandement sensée et qui justifierait le fait qu'elle reçoive l'assentiment de l'ensemble des parlementaires.
It is another measure that is very sensible and warrants the approval of all parliamentarians.

C'est justement ce que j'ai essayé de faire en discutant avec mes collègues de l'opposition de certaines mesures dont pourrait grandement bénéficier la population (1600) C'est dans un esprit de collaboration et de réforme démocratique que je soumets aujourd'hui des propositions sensées et utiles pour amender la motion dont nous sommes saisis.
I have tried to do precisely that by discussing with my opposition colleagues certain measures that could greatly benefit the population (1600) It is in the spirit of collaboration and democratic reform that I will offer today some sensible and useful proposals to amend the motion that is before us.

Je dis cela, honorables sénateurs, parce que le projet de loi C-8 semble contenir de nombreuses failles, mais aussi un certain nombre de dispositions sensées et grandement nécessaires que de nombreux Canadiens attendent impatiemment, surtout ceux qui oeuvrent dans le secteur des services financiers, lequel traverse une longue période de turbulence caractérisée par une concurrence considérablement accrue, des changements rapides et fondamentaux et l'avènement de nouveaux paradigmes dans les marchés financiers du monde entier.
I say this, honourable senators, because the bill appears to be substantially flawed in many respects, even though it does indeed contain a number of sound and key provisions that are urgently needed and anxiously awaited by many Canadians, particularly those engaged in the financial services sector. This sector has experienced a sustained period of turbulence characterized by vastly increased competition, rapid and fundamental change, and the advent of new paradigms in financial markets around the world.