Traduction de «sensée examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne sensée
right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

solution sensée
common-sense solution

personne sensée [ homme sensé ]
right-thinking person [ right-thinking man ]

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

examiner des gemmes | examiner des pierres précieuses
examining gems | inspect gems | evaluate gems | examine gems

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
examine debt contract documents | examine loan contract documents | examine debt documents | examine mortgage loan documents

examiner des états financiers | examiner | procéder à un examen
review financial statements | review

examiner des prélèvements en dermatologie
analyse dermatology samples | examine a sample in dermatology | examine dermatology samples | examine samples in dermatology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ici une mesure législative sensée qui prie le gouvernement d'examiner les lois qu'il a mises en place en 1995, afin de déterminer si elles sont efficaces.
We have a common sense piece of legislation that asks the government to review the laws that it put in place way back in 1995 to see if they are effective.

Les spécialistes en santé publique au Québec ont surtout examiné toutes les recherches qui ont été faites dans le monde sur l'étiologie du problème, pour en arriver à des propositions qui soient aussi raisonnables et sensées que possible.
Public health experts in Quebec have focused primarily on the research that has been done throughout the world into the causes of firearms-related suicide in an effort to come up with reasonable and sensible proposals.

Lorsqu'on changera la façon d'examiner ce problème, on commencera à agir de façon sensée.
When we change the way we look at this problem, that is when we will start making sense.

Vous êtes en train d'examiner si l'évaluation est réaliste, sensée, pour ensuite, en faire un rapport.
You are currently determining whether the assessment was realistic, and if it made sense, with a view to drafting a report.

Or, nous ne pouvons le faire tant que nous ne disposons pas des informations nécessaires. Il se peut fort bien que ces informations aient été transmises à d’autres au sein du Parlement mais pourquoi empêcher la commission du contrôle budgétaire d’y avoir accès alors même qu’elle est sensée examiner la question?
It may well be that this information has been made available to some other quarters in Parliament, but why should the Committee on Budgetary Control be denied access to it, when it is supposed to be dealing with this matter?

En l’absence d’une politique communautaire de l’immigration - une politique à la fois sensée et réaliste - je considère normal que les États membres se réservent le droit de n’examiner que les demandes sérieuses et d’éventuellement les rejeter.
In the absence of a Community immigration policy, one that is both intelligent and practical, I consider it fair for the Member States to reserve the right to examine only those applications that are considered serious and possibly to reject them.

Ce forum offre un espace de développement de l’autoréglementation, au sein duquel il faut concevoir des codes de conduite afin d’examiner de quelle manière l’industrie peut contribuer à garantir un internet plus sûr, en fournissant par exemple des informations à ses utilisateurs, mais également en adoptant des règles sensées, sur la base du principe de l’autoréglementation. Celles-ci devront porter sur des procédures de notification et de retrait transparentes et minutieuses, procédures dont nous avons désespérément besoin.
This forum offers a space where self-regulation can be developed. Codes of conduct need to be drafted in order to examine how the industry itself can contribute to a safer Internet, for example by means of providing information to its own users, but also by means of sound agreements, on the basis of self-regulation, about transparent and careful notice and take-down procedures, something which is desperately needed.

Le rôle du gouvernement et de ses avocats est d'examiner ces diverses interprétations afin de déterminer laquelle est la plus sensée, puis d'élaborer une politique en conséquence.
The job of this government and its lawyers is to examine those various interpretations to determine which is the most sensible, and then develop policy on that basis.