Vertaling van "sensibilité qui caractérisent le peuple grec depuis " (Frans → Engels) :

Depuis le début de la crise de la dette publique en Grèce à la fin de 2009, le peuple grec a traversé une période extrêmement difficile.
Since the Greek government-debt crisis started in late 2009, Greek people have gone through extremely difficult times.

Le peuple grec a majoritairement dit non à une proposition de texte des trois institutions qui était déjà dépassée depuis longtemps lorsqu'elle a été soumise au vote.
The majority of Greeks said no to a draft text of the three institutions which was long out-of-date when it was put to the vote.

A. considérant que le Nigeria, pays le plus peuplé d'Afrique et première économie du continent, caractérisé par une grande diversité ethnique et marqué par des clivages régionaux et religieux ainsi que par une fracture Nord-Sud qui s'accompagne de graves inégalités économiques et sociales, est devenu depuis 2009 le champ de bataille du groupe terroriste islamiste Boko Haram, qui a fait allégeance au groupe "État islamique" (EI); considérant que le groupe terroriste Boko Haram constitue une menace croissante pour la stabilité du Nigeria et de toute la région d'Afrique de l'Ouest; que les forces de sécurité nigérianes ont souvent fait un usage excessif de la force et commis des abus au cours d'opérations militaires destinées à combattre l'insurrection;
A. whereas Nigeria, the most populous and largest economy in Africa, which is ethnically diverse and marked by regional and religious cleavages and a North-South divide with severe economic and social inequalities, has since 2009 become the battlefield of the Boko Haram Islamic terrorist group with its sworn allegiance to Da’esh; whereas the terrorist group has become a growing threat to the stability of Nigeria and the West African region; whereas the Nigerian security forces have often used excessive force and committed abuses during military operations to counter the insurgency;

Ce qui s'impose ici, c'est une nouvelle sensibilité aux cultures, un respect de la différence, des politiques et des orientations d'inclusion, une reconnaissance du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale, une reconnaissance de leur statut unique parce que, en tant que premières nations, ils sont présents depuis longtemps au Canada, un respect généreux, et non pas réticent ou récriminatoire, de leurs droits ancestraux issus de traités et de leurs droits fonciers, une amélioration radicale des conditions économiques et sociales qui existent dans les réserves, une réforme du système de justice canadien, en vue de tenir compte du caractère distinct et des susceptibilités de la culture autochtone, et l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
What is needed here is a new cultural sensibility, a respect for difference, a politics and policy of inclusion, a recognition of aboriginal people's right to self-government, a recognition of their unique status by reason of their historic presence as first nations, a generous rather than a grudging or recriminatory respect for their aboriginal treaty rights and land rights, a radical improvement of economic and social conditions on reserves, a reform of the Canadian justice system to accommodate the distinctiveness and sensibilities of aboriginal culture, and the adoption of the draft UN declaration on the rights of indigenous peoples.

Durant ces six mois, la présidence grecque a tenu fermement la barre, même dans les moments les plus difficiles, avec la sagesse et la sensibilité qui caractérisent le peuple grec depuis l’aube de notre civilisation.
In these six months, the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that wisdom and sensitivity that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.

Le parti communiste grec se jettera de tout son poids dans la lutte à la fois des Grecs et des autres peuples de l’UE pour faire capoter ces politiques anti-populaires qui caractérisent l’élection du nouveau président de la Commission européenne.
The Communist Party of Greece will throw all its weight behind the struggles of both the Greek and the other peoples of the ΕU, in order to overturn the anti-grass roots policies which the election of the new President of the European Commission marks.

nement, projet de loi introduisant dans notre jargon constitutionnel une autre formule d'amendement à une Constitution que la nation québécoise a rejetée en refusant de la signer en 1982. Je vous dis que je participe à ce débat avec conviction car, depuis hier, depuis que j'ai entendu encore une fois le premier ministre renier le sens même de ces maigres propositions de changement, je me sens encore plus légitimée de combattre l'indécente désinvolture qui caractérise ce gouvernement dans un sujet aussi fondamental que l'est un pacte jadis convenu entre deux peuples fondateurs (1305) Oui, comme des millions de mes compatriotes québécois, j'ai entendu hier le premier ministre déchanter de ses engagements référendaires, mettant en sourdine la sérénade de bonnes intentions qu'il a servie en catastrophe au peuple québécois à la fin de la campagne référendaire.
I rise in the House today with a sense of conviction because since yesterday, when the Prime Minister was again heard to deny the very meaning of these meagre proposals for change, I feel I have an even better case for attacking this government's indecent show of irresponsibility on a subject as fundamental as an agreement concluded in the past by two founding peoples (1305) Yes, like millions of fellow Quebecers, I heard the Prime Minister yesterday renege on his referendum commitments and put on the back burner all good intentions he served up in a panic to Quebecers towards the end of the referendum campaign.

Celui-ci ne manifeste, depuis le tout début de nos travaux, aucune sensibilité à la condition particulière du Québec qui est un peuple, une nation distincte; un peuple et une nation qui ont particulièrement souffert des politiques fédérales.
Since the very beginning of the session, the minister has shown no sensitivity to the specificity of Quebec as a nation, a distinct nation, one that has been hit particularly hard by federal policies.