Traduction de «sensibilisation énergiques faisant surtout » (Français → Anglais) :

En faisant cela, je désirais surtout sensibiliser toutes les personnes, à différents niveaux hiérarchiques au sein de la Cour, à leurs responsabilités concernant le contrôle de la qualité et à la nécessité de documenter adéquatement ce contrôle.
Is so doing, I particularly wished to increase the awareness of those at the various levels of management within the Court of their responsibilities in relation to quality control and the need to adequately document that control.

Je recommande que le gouvernement fédéral modifie les prestations de compassion prévue dans le cadre du programme d'assurance-emploi pour améliorer l'accès et l'admissibilité des Canadiens en faisant passer le congé de 8 à 16 semaines, y compris une période d'attente de deux semaines, en permettant au patient de déterminer la personne qui peut lui donner les meilleurs soins, qu'il s'agisse d'un membre de la famille ou d'un ami, en ne limitant pas les prestations aux six derniers mois de la vie, surtout dans le cas des enfants, et en lançant une campagne de sensibilisation conçue pour informer les Canadiens de l'existence des prestations.
I recommend that the federal government amend the compassionate family care leave benefit under the Employment Insurance program to improve Canadian access and eligibility under the benefit by extending the leave from eight weeks to 16 weeks, including a two-week waiting period; by allowing the patient to determine the best person to be their caregiver, be it a family member or a friend; by not limiting the benefit to the last six months of life, especially for children; and by mounting a public education program designed to inform Canadians about the benefit.

Des cours d'instruction obligatoires, un processus de médiation et de counselling devrait être utilisé pour les parents qui ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le partage de leurs responsabilités parentales après la séparation et le divorce; les arrangements suivants devraient également être obligatoires: éducation et counselling dans les écoles à l'intention des enfants; formation spéciale de ceux qui s'occupent des familles avant, pendant et après la séparation et le divorce; campagnes de sensibilisation énergiques faisant surtout appel aux médias afin d'informer les gens de l'énorme problème social actuel.
There must be mandatory educational classes, mediation, and counselling for parents who can't mutually agree on parenting after separation and divorce; mandatory education and counselling in schools to educate and support children; mandatory special training for those dealing with families before, during, and after separation and divorce; and aggressive awareness campaigns through various avenues, mostly the media, to inform people of this massive social problem we are facing today.