Traduction de «sensibilisation au palier national car nous traitons » (Français → Anglais) :

La sensibilisation est un autre facteur important, et je ne parle pas seulement de sensibilisation au palier national car nous traitons essentiellement avec des organisations sportives nationales, comme le Comité paralympique canadien, qui, à leur tour, ont des relations avec leurs homologues provinciaux.
Awareness is another important example, and not only awareness at the national level, because we deal primarily with national sport organizations like the Canadian Paralympic Committee and they, in turn, have relationships with their provincial counterparts.

Nous prétendons que nous devons avoir la capacité, par le truchement des Nations Unies, des consultants internationaux, et cetera, d'intervenir dans d'autres pays, car nous croyons que nous traitons toutes les personnes de la même manière.
We claim that we should have the capacity, through the United Nations, international consuls and so on, to intervene in foreign countries because we believe that we treat all persons the same way.

J'ai utilisé la langue universelle, l'anglais, afin que vous me compreniez, car je veux vous sensibiliser aux problèmes quotidiens que nous éprouvons dans les communautés des Premières nations.
I use the universal language of English so you can understand me because I want to educate you on the problems we face in our First Nations communities on a daily basis.

– (SK) Madame la Présidente, nous traitons aujourd’hui encore une fois d’un thème hautement sensible qui doit selon moi être traité par le Parlement européen, par la Commission et par le Conseil, car l’inclusion des Roms n’est aujourd’hui plus possible au seul niveau national.
– (SK) Madam President, we are dealing with another highly sensitive topic and, in my opinion, the European Parliament must resolve it, the Commission must resolve it and the Council must resolve it, because Roma inclusion is now no longer possible at the EU Member State level alone.

La campagne « Soeurs d'esprit » vise notamment à permettre l'élaboration de protocoles avec les différents services de police, car nous ne traitons pas uniquement avec la GRC, mais également avec les services de police municipaux et les services de police communautaires des Premières nations.
One of the processes involved in the Sisters in Spirit initiative is to develop the protocols with the various police departments, because we're dealing not only with the RCMP, but also with municipal police and first nations community police.

Le 1 décembre, nous marquons la Journée mondiale du sida et la Journée de sensibilisation au sida chez les autochtones, car la pandémie de VIH/sida se répand à un rythme alarmant chez les premières nations.
On December 1 we recognize both World AIDS Day and Aboriginal AIDS Awareness Day because the HIV-AIDS pandemic is growing at an alarming rate in first nations communities.