Vertaling van "veux vous sensibiliser " (Frans → Engels) :

Je veux vous sensibiliser à la nécessité d'être très prudent lorsqu'on apporte à la loi une modification qui pourrait empêcher des avancées scientifiques importantes futures qu'on ne peut pas nécessairement prévoir aujourd'hui.
I want to make you realize the need to be very prudent in amending the law when this can have the effect of preventing important future scientific advances that we are not necessarily able to predict today.

J'ai utilisé la langue universelle, l'anglais, afin que vous me compreniez, car je veux vous sensibiliser aux problèmes quotidiens que nous éprouvons dans les communautés des Premières nations.
I use the universal language of English so you can understand me because I want to educate you on the problems we face in our First Nations communities on a daily basis.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Je sais que vous êtes au courant et que vous y êtes sensibilisés, mais je veux souligner quelque chose.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): I know that you are aware and conscious of that problem, but there is something I want to point out.

Quatrièmement—et je ne veux pas vous suggérer quoi dire—mais cela est très utile, et je fais allusion à l'observation de Peter, de prévoir une sorte de programme de sensibilisation ou de participation du grand public pour qu'on puisse, par la suite, décrire le programme en se servant des mots qui conviennent à tout le monde.
The fourth element is—and I don't want to put words in anybody's mouth—that it is very useful, and I pick up Peter's point, to have a kind of public education or public participation component so that we can do the outreach to put it in language everyone feels comfortable with.

Je veux rappeler aussi l'étude qui a fait date et que vous avez vous-mêmes menée, La formation en Afghanistan : inclure les femmes, et je mentionne ici les cinq domaines primordiaux couverts : la réconciliation politique et la protection des droits; le rôle à donner aux femmes dans toute négociation de paix future; la sécurité, qui vous a amenés à vous pencher sur les formateurs, soit les militaires et les policiers canadiens, la mise en valeur d'une formation sexospécifique et de l'utilisation des bons outils dans ce domaine; la justice, soit la responsabilité pour les crimes contre les femmes — sensibilisation et renforcement de la capacité des mécanismes judiciaires requis pour appliquer les lois existantes — et vous savez que la législation relative à l'élimination de la violence faite aux femmes sera abordée également; l'éducation — nous savons qu'elle fait partie du tout premier travail entrepris en Afghanistan, et le Canada a certainement lieu d'être fier de son rôle à cet égard, avec notamment la construction d'écoles; enfin, le développement local, et je pense que là, il s'agit de reconnaître l'importance du savoir local et de la mise en œuvre globale.
I talked first a little bit to remind you about your own groundbreaking study, Training in Afghanistan: Include Women, and I mention here the five critical areas of focus: political reconciliation and protecting rights; supporting women's roles in any future peace negotiations, as well as security, which looked at trainers, the Canadian Forces and police, and encouraging that gender-sensitivity training and tools; justice or accountability for crimes against women — raising awareness and capacity building across justice systems required to implement existing laws — and you will know that the law around elimination of violence against women will be touched on, as well; education — and we know that this was some of the very first work done in Afghanistan, and Canada should certainly be proud of our role in that, including building schools; and in local development, and I think this is recognizing the imperative of local knowledge as well as global implementation.