Traduction de «sens un peu triste aujourd » (Français → Anglais) :

C'est un moment un peu triste, aujourd'hui, pour celles et ceux qui ne sont pas Québécois, de constater que le gouvernement du Canada ou les gouvernements des provinces autres que le Québec auraient dû, en 1964-1965, au moment où le Québec a créé sa Caisse de dépôt et placement, faire la même chose.
It is with some sadness that non-Quebeckers realize today that the Government of Canada and every province except Quebec should have taken Quebec's lead in 1964-65 when it established the Caisse de dépôt et de placement.

Nous sommes donc ravis de vous recevoir ici aujourd’hui, mais nous sommes un peu tristes car cette expérience pourrait d’une certaine manière être unique. Vous le savez, en effet, l’une des réformes que met en place le Traité de Lisbonne est l’élection du président du Conseil européen.
We are therefore delighted to welcome you here today, but we are a little sad that this experience might in some ways be a unique one, because, as you know, one of the reforms of the Lisbon Treaty is the election of the President of the European Council.

− (EN) Monsieur le Président, il est triste de constater qu’aujourd’hui, près de cinq ans après l’élargissement, la Lettonie montre toujours aussi peu de respect à l’égard de sa minorité la plus importante.
− Mr President, it is sad to observe that today, almost five years after enlargement, there is little evidence of Latvia having demonstrated respect for its largest minority.

Cependant, c’est bien triste qu’il dise également «non» pour faire quoi que ce soit dans ce sens, au sein de cette Assemblée, aujourd’hui.
However, it is sad that he also says ‘no’ to doing anything about it here in this House today.

De cette façon, nous pourrions - je pense - compenser quelque peu le triste message que l’Union doit malheureusement adresser aujourd’hui aux citoyens de ce pays.
I believe we could thereby compensate for the sad message which unfortunately we have to send today from the Union to the citizens of that country.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd’hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d’institutions publiques alors qu’ici, le terme "public" est entendu comme l’expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d’aujourd’hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l’Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l’objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d’une certaine manière.
– (IT) Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation – one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, ‘private participation’, for the word ‘public’ usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations – in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.

Le sénateur Maltais : Honorable sénateur, je vous sens un peu triste aujourd'hui.
Senator Maltais: Honourable senators, you seem to be a little sad today.

Je trouve que c'est une journée un peu triste aujourd'hui.
This is a rather sad day for me.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, c'est un jour un peu triste aujourd'hui puisque nous discutons du projet de loi C-78.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, it is a rather sad day today, as we are discussing Bill C-78.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je suis un peu triste aujourd'hui.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I am a little sad today.