Traduction de «sens que mon étoile continue » (Français → Anglais) :

Je crois encore que c'est un grand honneur de représenter les habitants de Toronto-Centre et de siéger au Parlement. Il est vrai que je suis une étoile montante depuis cinq décennies, et je sens que mon étoile continue de monter.
It continues to be a great honour to serve the people of Toronto Centre, and it continues to be a great honour to serve in this Parliament.

D'un point de vue personnel, le fait que le Canada continue à participer au programme spatial est gratifiant en ce sens que mon oncle est considéré comme l'un des pionniers canadiens de l'espace.
From a personal point of view, the fact that Canada is continuing its involvement in space is somewhat gratifying in the sense that my uncle is considered one of Canada's space pioneers.

Ils veulent que le problème soit réglé et, à mon sens, tant qu'on continue à nier son existence — car cela laisse la personne dans l'isolement — on ne peut le résoudre.
They want the situation fixed and my understanding is that as long as there is denial of the problem — as that leaves the person sitting out there in the cold — it cannot be fixed.

Je me suis engagée en ce sens lors de mon audition et je continue de le faire.
I committed in my hearing to ensure that I would do that, and I am continuing to do so.

À mon sens, toutefois, le plus important est que le rapport souligne certains des éléments qui continuent à rendre difficile la participation des femmes au monde du travail. Cette participation difficile n'a en fait aucune justification et est contraire aux lois européennes et des États membres, qui interdisent les différences salariales dans le monde du travail.
What I believe is more important, however, is that the report highlights some of the features which continue to make women’s participation in the working world difficult, with the result that this is happening in practice without any justification – and runs counter to European laws and the laws of the Member States, which prohibit different wages in the working world.

Perron: Je veux continuer dans le même sens que mon collègue M. Bachand et parler des simulateurs.
Perron: With regard to training on a simulator.

[Français] Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Je vais continuer dans le même sens que mon collègue d'en face, qui a posé une question au sujet de l'assermentation devant le Comité permanent des comptes publics.
[Translation] Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): I'm going to continue along the same vein as my colleague across the way, who asked a question regarding the swearing-in of witnesses before the Standing Committee on Public Accounts.

À mon sens, l’UE doit continuer à faire pression sur le gouvernement soudanais et sur les responsables du conflit de manière à faire respecter scrupuleusement le cessez-le-feu signé grâce à cette pression.
The EU must, in my view, maintain the pressure on the Sudanese Government and on those responsible for the conflict, to ensure that the ceasefire, signed as a result of that pressure, is strictly observed.

C’est pour cela que, à mon sens, le Parlement doit continuer d’insister sur ce point.
I therefore believe the House must continue to insist on this.

Il est à mon sens dangereux de continuer à utiliser le secteur agricole comme une carrière d'extraction, de le raboter peu à peu avant de se tourner vers ce qui a été nécessairement épargné, de glisser, dans l'ensemble, sur une pente savonneuse et de perdre de ce fait les fonds dons nous avons un besoin urgent pour le développement rural.
I think there are dangers in our continuing always to exploit agriculture for more resources, in our cutting back on it little by little and in our basing the next allocation on what has now of necessity been saved. In this way, we slowly embark upon a slippery slope whereby the money we urgently need for rural development is lost.