Vertaling van "sens différent elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Elles font une différence
More than just numbers

différence de sens
difference of meaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les activités de l’EFSI complètent les activités traditionnelles de la BEI en ce sens qu’elles ciblent généralement un profil de risque différent.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.

Pour les gouvernements, toutefois, cette interdépendance a un sens différent: elle signifie découvrir la sens de la coresponsabilité.
Yet for governments this interdependence means something else; for them it means the discovery of co-responsibility.

Donc, dan ce sens-là, une stratégie nationale sur le vieillissement n'est pas vraiment nationale, en ce sens qu'elle ne peut s'appliquer à tout le monde de la même façon, étant donné les différences entre les provinces et territoires en ce qui concerne l'âge ou d'autres caractéristiques de leur population.
To look at a national strategy for aging is not national in that respect, in that it is not very applicable because of the differences in age and population within jurisdictions.

Une remarque complémentaire diffère d'une remarque critique dans le sens où elle n'est pas fondée sur le constat d'une mauvaise administration.
A further remark differs from a critical remark in that it is not based on a finding of maladministration.

Mais elle présente également un défaut majeur, dans le sens où elle est dépourvue de «droiture de cœur», puisqu’elle ne met pas fin aux subventions déloyales versées aux agriculteurs sur les différents marchés et affecte principalement les agriculteurs les plus pauvres des nouveaux États membres.
But it has one fundamental flaw, and that is that it does not have ‘righteousness in the heart’, as it fails to correct the unfair subsidies for farmers on individual markets. It affects mainly the poorer farmers in the new Member States.

B. considérant que l'Union se trouve aujourd'hui confrontée, en matière d'intégration, à un défi d'un type différent, en ce sens qu'elle ne peut plus considérer que la plupart de ces immigrants seront à terme intégrés, lorsque leurs pays d'origine adhéreront à l'Union,
B. whereas today the Union faces an integration challenge of a different sort, in that it can no longer assume that most of its immigrants will eventually become integrated as their countries of origin join the Union,

La commission dont je suis membre et qui a préparé ce rapport, la commission des pétitions, établit également un lien direct avec le citoyen, mais elle joue un rôle différent dans le sens où elle permet aux citoyens de s’assurer que les autorités des états membres se conforment aux règles, réglementations, financement et autres impératifs européens.
The committee of which I am a member and which prepared this report, the Committee on Petitions, equally, is a direct link with the citizen, but has a different role in that it enables citizens to ensure that authorities in the Member State comply with European rules, regulations, funding etc.

La nouvelle stratégie de la Commission diffère des recommandations du comité Ruding en ce sens qu'elle tient compte de ces développements.
The new Commission strategy differs from the recommendations of the Ruding Committee in that it takes account of these developments.

- (NL) L’existence de l’Organisation mondiale du commerce pourrait trouver tout son sens si elle se limitait à faciliter les contacts commerciaux souhaités par les différents États avec d’autres États très lointains.
– (NL) The existence of a World Trade Organisation could perhaps be useful if it were limited to helping individual states to set up trade contacts with other, remote states.

L'itinérance méritait un examen plus approfondi, en ce sens que je ne pense pas qu'il faille la considérer comme une forme d'accès dès le moment qu'elle peut avoir des sens différents selon qu'elle désigne la possibilité pour un utilisateur abonné à un opérateur étranger d'accéder au service de téléphonie mobile dans un pays donné et vice-versa - c'est la fameuse itinérance internationale - ou selon qu'elle désigne la possibilité pour un nouvel arrivé sur le marché d'utiliser les installations des opérateurs présents dans ce pays en attendant que son propre réseau soit installé. Il s'agit ici de l'itinérance asymétrique.
Roaming warranted more detailed consideration. I do not feel that it should be seen as a form of access, given that it has different connotations according to whether what is involved is enabling a user with a subscription to a foreign operator's network to use a mobile service in a given country and vice-versa – what is known as international roaming – or enabling operators entering the market to use the facilities of existing operators in a given country until such time as they have installed their own networks, which is known as asymmetric roaming.