Vertaling van "semences standard contrôlées devant " (Frans → Engels) :

les États membres ont la possibilité d’admettre une variété comme variété dont les semences peuvent être soit certifiées en tant que «semences certifiées d’une variété de conservation», soit contrôlées en tant que «semences standard d’une variété de conservation».
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’.

semences certifiées ; qu'il est cependant impossible actuellement d'atteindre cet objectif étant donné que les besoins de la Communauté ne pourraient être alors couverts dans leur totalité ; qu'il convient, dès lors, d'admettre provisoirement la commercialisation de semences standard contrôlées devant posséder également l'identité et la pureté variétales, ces caractères n'étant soumis cependant qu'à un contrôle officiel à posteriori effectué en culture et par sondages;
Whereas, for certain species of vegetable, it would be desirable to restrict marketing to certified seed ; whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not then be completely covered ; whereas the marketing of checked standard seed which must also possess varietal identity and purity should therefore be allowed provisionally, these characters being subject, however, only to official post-control carried out in the field by check inspection;

Les catalogues sont subdivisés: a) selon les variétés dont les semences peuvent être soit certifiées en tant que «semences de base» ou «semences certifiées», soit contrôlées en tant que «semences standard» et,
The catalogues shall be subdivided according to varieties: (a) whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be checked as "standard seed" and,

1. Les États membres prescrivent que des semences de légumes ne peuvent être certifiées, contrôlées en tant que semences standard et commercialisées que si leur variété est officiellement admise dans au moins un État membre.
1. The Member States shall provide that vegetable seed may not be certified, checked as standard seed and marketed unless the variety is officially accepted in one or more Member States.

b) selon les variétés dont les semences ne peuvent être contrôlées qu'en tant que semences standard.
(b) whose seed may not be checked except as standard seed.