Traduction de «semblez très sérieusement » (Français → Anglais) :

On comprend aussi, et certains de mes collègues ont abordé le sujet, que vous semblez très sérieusement douter des capacités de TransCanada, d'autres entreprises de pipelines, de l'Office national de l'énergie et de l'association professionnelle des ingénieurs, et je me demande si vous avez des préoccupations similaires à l'égard des organismes de réglementation provinciaux qui jouent également un rôle dans ces dossiers.
When I do listen to you, and some of my colleagues have touched upon this, you seem to have very serious concerns with the competency of TransCanada, other pipeline companies, the National Energy Board, the engineering professional association, and I am wondering in that list if you have similar concerns about provincial regulatory bodies that are also involved in these matters.

Certaines de vos objections semblent très sérieuses, mais vous semblez aussi pinailler un peu, si vous me passez l'expression.
Some of your objections seem to be at once very serious but also a little nitpicky, pardon the expression.