Traduction de «semblerait qu’une sale guerre soit » (Français → Anglais) :

Au lieu de dépenser tout cet argent à réparer des vieilles maisons du temps de la guerre, mettez sur pied un vrai programme de guaranteed home sale qui ne soit pas aussi bureaucratique que le projet pilote qui existe actuellement.
Take the money you're putting into fixing up these old wartime houses and give me a real guaranteed home sale program that's not as bureaucratic as the trial going on now.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semblerait qu’une sale guerre soit littéralement livrée contre la santé publique et l’environnement, vu que la Commission a retardé sa proposition concernant une stratégie thématique sur la qualité de l’air.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it would seem that there is literally a dirty war being waged against the health of the public and the environment, as the Commission has postponed its proposal for a thematic strategy on air quality.

En outre, je m’inquiète dans cette guerre sale de l’emploi possible par les Israéliens de nouvelles armes de destruction, dont l’utilisation a déjà été suspectée au Liban, et je demande à cet égard qu’une enquête internationale soit engagée.
I am also concerned about the Israelis possibly using new weapons of destruction in this dirty war – weapons whose use has already been suspected in Lebanon – and I call for an international inquiry to be launched in this connection.

Il semblerait toutefois qu’une vacance partielle du pouvoir soit apparue au Kirghizstan, d’où un risque de changement de disposition et d’enfoncement du pays dans le chaos et la guerre civile.
It would appear, however, that a partial power vacuum has now emerged in Kyrgyzstan, and this brings with it the risk that the mood will change and that the country will descend into chaos and civil war.