Vertaling van "sembler très raisonnable " (Frans → Engels) :

Dans le cas des prêts sur salaire, puisqu'il s'agit de très petits montants pour de courtes périodes, ce qui peut sembler être un taux raisonnable sur dix jours, par exemple, peut devenir sur 365 jours un taux supérieur à 60 p. 100.
The difficulty faced by the payday lending industry is because we are talking about small amounts for short periods of time, even what looks like a relatively manageable rate for the 10 days, for example, if you compound that for 365 days as an effective annual rate of interest, it is well above the 60 per cent.

Cela peut vous sembler étrange, mais le raisonnement est que l'Union européenne a une politique sociale, probablement ancrée depuis très longtemps parce que les Européens ont subi des pénuries de nourriture pendant deux guerres mondiales, et l'année dernière, ils ont subventionné leurs producteurs à hauteur de quelque 60 milliards de dollars.
That may sound strange, but the reasoning for it is that the European Union has a social policy, probably ingrained for a very long time because they were short of food during a couple of world wars, where last year they subsidized their agriculture producers something like $60 billion.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique): Monsieur le Président, la députée sait très bien que, pour répondre à sa demande, qui peut sembler très raisonnable à première vue, il faudrait dépenser beaucoup de l'argent qui nous vient des contribuables pour obtenir toute l'information nécessaire.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, I think the hon. member knows quite well that the request which she has made, although on first instance may appear to be very reasonable involves a large expenditure of taxpayers' money in order to provide the necessary information.

Si vous prenez 15 p. 100 pour les grades les plus élevés et faites l'addition, cela défonce le budget assez rapidement, tandis que 15 p. 100 au grade inférieur pourrait sembler très raisonnable.
If you take 15% at the top and add that on, that shoots the budget up pretty quickly, whereas the 15% at the bottom could look very reasonable.