Vertaling van "semblent minces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

cellule solaire en couches minces | cellule solaire à couches minces | cellule solaire en couche mince | cellule solaire à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film solar cell | TFSC | thin-film cell

angles minces | épaules minces | faces minces | fond mince
light bottom | light corner | light panels | light shoulder

photopile en couches minces [ pile à couches minces | photopile en couche mince | cellule photovoltaïque en couche mince ]
thin-film solar cell [ thin-film cell | thin film solar cell ]

chromatographie sur couche mince [ CCM | chromatographie sur plaque | chromatographie en couche mince | chromatographie sur plaques | chromatographie à couches minces | chromatographie sur couches minces ]
thin-layer chromatography [ TLC | thin layer chromatography | thin film chromatography ]

téléphone mince | téléphone plat | téléphone fin | téléphone cellulaire mince | téléphone mobile mince | mobile mince | téléphone cellulaire plat | téléphone mobile plat | mobile plat | téléphone cellulaire fin | téléphone mobile fin | mobile fin
slim phone | slim cellular phone | slim cell phone | slim mobile phone

chromatographie en couche mince | chromatographie en couches minces | chromatographie sur couche mince | CCM [Abbr.]
thin layer chromatography | thin-layer chromatography | TLC [Abbr.]

mémoire magnétique à couche mince [ mémoire à couche mince | mémoire à film magnétique mince ]
magnetic thin film storage [ thin film storage | magnetic thin film store | thin film store | magnetic thin film memory | thin-film memory ]

film mince de transistor | transistor en couches minces
thin film transistor | TFT [Abbr.]

mince pie
Mince pie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de noter, aussi, que le programme fédéral de dépense représente maintenant une part plus mince du revenu national qu'à aucun autre moment depuis la Deuxième Guerre mondiale. Malheureusement, les difficultés qu'ont connu les travailleurs canadiens semblent avoir aussi été le lot de citoyens d'autres pays, souvent sous une forme plus extrême.
Note, too, that the federal program spending now represents a smaller share of national income than at any time since World War II. Unfortunately, the difficulties faced by Canadian workers have tended to be shared by citizens in other countries, often in a more extreme form.

Les perspectives d’emploi y semblent minces, notamment en Styrie, région touchée simultanément par des licenciements dans d’autres secteurs, comme celui de la production de composants électroniques (cf. licenciements chez ATS évoqués ci-dessus).
The employment outlook in the affected area seems fragile, particularly in Styria, as the region has simultaneously been hit by redundancies in other sectors such as the manufacture of electronic components (ATS dismissals mentioned above).

3. relève que les licenciements dans les activités connexes à la construction navale vont aggraver la situation de la Galice en matière d'emploi; fait observer que, traditionnellement, les secteurs économiques les plus importants de Galice sont la pêche ainsi que les industries automobile, textile, la pierre naturelle et la construction navale; constate cependant qu'en raison de la crise, les chances pour les travailleurs licenciés de retrouver un emploi dans cette région semblent assez minces;
3. Notes that the redundancies in the shipbuilding ancillary industry will exacerbate the difficult employment situation in the region of Galicia; observes that traditionally the major economic sectors in Galicia have been fisheries along with automotive, textile, natural stone and shipyards; however, given the impact of the crisis, the perspectives for future reintegration into employment of the dismissed workers in this territory do not seem very encouraging;

H. considérant que la Russie s'est clairement engagée, lors du dernier sommet UE-Russie de Samara le 18 mai 2007, à signer l'accord relatif au survol de la Sibérie; considérant que les perspectives de concrétisation de cet engagement dans un futur proche semblent très minces, considérant que des problèmes se sont posés récemment concernant le droit de Lufthansa Cargo de survoler le territoire russe pour les vols en provenance d'Europe vers l'Asie du sud-est,
H. whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred in connection with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,

N. considérant que la Russie s'est clairement engagée, lors du dernier sommet UE-Russie de Samara en mai 2007, à signer l'accord relatif au survol de la Sibérie; considérant que les perspectives de concrétisation de cet engagement dans un futur proche semblent très minces,
N. whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,

H. considérant que la Russie s'est clairement engagée, lors du dernier sommet UE-Russie de Samara en mai 2007, à signer l'accord relatif au survol de la Sibérie; considérant que les perspectives de concrétisation de cet engagement dans un futur proche semblent très minces, considérant que des problèmes se sont posés récemment concernant le droit de Lufthansa Cargo de survoler le territoire russe pour les vols en provenance d'Europe vers l'Asie du sud-est,
H. whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,

Sur la foi de témoignages importants recueillis par le Comité, on soutiendra que les mesures prises par le passé en vue d’intégrer officiellement les deux économies ont produit des résultats de plus en plus minces, et que les avantages d’une intégration formelle encore plus étroite ne semblent pas substantiels.
Drawing on important testimony received by the Committee, the argument will be made that past steps to formally integrate the two economies have faced diminishing returns, and that the benefits of even closer formal integration do not appear to be substantial.

17) Les exigences d'informations applicables à la publicité, énoncées dans la proposition relative au crédit à la consommation, semblent bien minces.
17) Looking at the consumer credit proposal, the requirements for information in advertisements seem to be very meagre.

mince, et qui pourraient faire face à des difficultés de tarifs si on négligeait leurs intérêts spécifiques aux intérêts des gros organismes qui nous semblent avoir surtout influencé le gouvernement dans sa proposition de loi.
could run into rate problems if their interests were neglected in favour of the large companies which, we feel, were the source of most of the influence on the government around this proposed bill.