Traduction de «semblent maintenant comprendre » (Français → Anglais) :

Beaucoup de gens ne semblent pas comprendre qu'à cause de la semaine qui a suivi le 11 septembre, les clients s'adressent maintenant ailleurs parce qu'ils n'ont pas reçu les livraisons qu'ils attendaient.
A lot of people don't seem to understand that as a result of that first week after September 11, customers now go elsewhere because of the way it caused them not to have a supply for their business.

Même les membres du Cabinet du premier ministre semblent maintenant comprendre ce que le premier ministre ne comprend pas, soit qu'il fait partie intégrante du problème et non de la solution.
The Prime Minister's own cabinet now seems to understand what the Prime Minister does not, that he is the problem and not part of the solution.

D'après les recherches scientifiques présentées, et je veux parler notamment celles de Mme Alison Smiley, mais d'autres également—je pense que j'ai lu trois ou quatre études différentes sur la question jusqu'à maintenant—les spécialistes semblent favoriser un arrêt de 48 heures, car ce temps de repos supplémentaire est nécessaire et doit comprendre une période de sommeil convenable.
The scientific evidence I've listened to, and I'll specifically talk about Dr. Alison Smiley's research, and there was previous research as well I think I've read three or four different specific studies now tends to go on the side of 48 hours off; there's a need to have that additional time off and to have a proper rest period put in.

Et voilà que, sous la houlette de M. Whitehead, eux aussi semblent comprendre maintenant l’importance qu’il y a à préciser ce que nous attendons de l’Autorité alimentaire européenne et les critères auxquels doit répondre le lieu d’implantation.
Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.

Les libéraux semblent comprendre maintenant que la santé revêt la plus grande priorité aux yeux des Canadiens.
Now the Liberals seem to understand that health care is the highest priority among Canadians.

Le sénateur Raine : J'essaie de comprendre, et je suis sûre que beaucoup de Canadiens essaient de comprendre aussi, parce qu'il y a maintenant des affaires judiciaires qui semblent établir des droits pour certaines personnes sans jamais donner de définition concernant les personnes qui détiennent ces droits.
Senator Raine: I am trying to understand and I am sure many Canadians are trying to understand because we now have court cases that seem to establish entitlements for certain people without any definition of who the people are who have the entitlements.