Traduction de «semblent agir davantage » (Français → Anglais) :

K. considérant que les femmes et les hommes ont généralement des habitudes de consommation différentes; que les femmes consomment moins que les hommes, quel que soit leur statut socioéconomique, mais qu'elles semblent également vouloir agir davantage pour préserver l'environnement en optant pour certains modèles de consommation, notamment en mangeant moins de viande, en conduisant moins et en utilisant plus efficacement l'énergie;
K. whereas consumption patterns generally differ between women and men; whereas women consume less in comparison to men, regardless of socioeconomic status, but also seem to show a greater willingness to act to preserve the environment through consumer choices, such as eating less meat, driving less and being more energy efficient;

Dans l'état actuel des choses, les pères sont déjà fortement désincités à jouer un rôle entier dans la vie de leurs enfants par des ex-conjointes vindicatives, égoïstes et émotionnellement irresponsables, davantage intéressées à asseoir leur psychodrame de contrôle qu'à agir dans les meilleurs intérêts de leurs enfants, de même que par des cours familiales partiales envers les femmes qui semblent incapables de reconnaître l'importante fonction que remplit un père dans la création d'un adulte fort, adapté, émotionnellement responsable et productif.
As the situation now stands, fathers are already facing substantial disincentives to full involvement in the lives of their young, from vindictive, self-centred emotionally irresponsible ex-spouses who are more concerned with playing out their own control dramas than with serving the best interests of their children, to a gender-biased family court system, which seems incapable of recognizing the important function a father plays in developing a strong, well-adjusted, emotionally responsible and productive adult.

À juste titre, le rapporteur a souligné que l’on ne pouvait pas espérer des politiques communautaires plus efficaces sans fournir davantage de ressources budgétaires, pourtant les États membres semblent peu disposés à agir en ce sens.
The rapporteur has rightfully pointed out that one cannot desire more effective common policies without providing more budgetary resources, yet the Member States seem rather reluctant to do that.

On constate que bon nombre de ces mesures semblent donner l'accès, mais ce n'est pas le cas en réalité car il pourrait s'agir de bien davantage, par rapport à ce que nous proposons, c'est-à-dire quelque chose de simple qui, une fois en place, permettra le commerce.
You find that a lot of these measures were basically that you give access, but really you don't, because potentially it could be a lot more, versus what we're proposing, which is something that's clean, it's there, provided, and then let the trade happen.

Bien qu'il y ait une forte demande pour ce système de surveillance de la qualité basée sur des nanoparticules et des matières nano, les entreprises canadiennes semblent agir davantage en fonction de considérations purement technologiques.
Although there is a huge market demand for this nano-particle-based quality monitoring system, the Canadian business environment seems to be more technology driven.