Traduction de «semble y avoir une contradiction inhérente entre » (Français → Anglais) :

Il semble y avoir des contradictions inhérentes dans le rôle que le Canada est prêt et apte à jouer sur le terrain et le rôle qu'il n'est peut-être pas disposé à jouer plus ouvertement dans la sphère publique.
There seem to be some inherent contradictions in the role that Canada is willing to play and able to play on the ground and the role that it's perhaps not willing to play more publicly in the public sphere.

Il semble y avoir une contradiction inhérente dans la réflexion entourant le système des répondants.
There seems to be an inherent contradiction in the thinking about vouching.

Le potentiel de liens en réseau entre établissements publics d'éducation et de formation et celui de partenariats publics/privés comme sources de financement complémentaire dans ce domaine ne semble pas avoir été exploité complètement jusqu'à présent [43].
The potential of networking between public education and training institutions and of public-private partnerships as a source of complementary funding in this area does not seem to have been fully exploited up to now [43].

Il ne semble y avoir qu'assez peu de préoccupations quant à l'actuelle scission entre projets relevant de l'annexe I et de l'annexe II et à la souplesse de la directive, qui permet aux États membres d'étendre le nombre de projets couverts par l'annexe I. Les États membres se montrent assez nettement favorables à l'approche par seuils de l'annexe I.
There do appear to be few significant concerns regarding the current split between Annex I and Annex II projects and the flexibility provided by the Directive that allows Member States to increase the projects covered by Annex I. There is a good deal of support among Member States for the threshold approach employed in Annex I.

Il ne semble y avoir que peu de coordination entre la directive EIE et d'autres directives telles que la directive « PRIP » et la directive « habitats ».
There appears to be little co-ordination between the EIA Directive and other Directives such as IPPC and the Habitats Directive.

D'après les réponses au questionnaire, il semble y avoir, globalement, quatre approches du traitement des délais entre évaluation environnementale et autorisation :
On the basis of the questionnaire responses, there appear to be four broad approaches to dealing with delays between environmental assessment and development consent:

Peut-être est-ce dans le cas des cages ouvertes, mais cela me semble.En tout cas, il semble y avoir une contradiction entre vouloir imposer des charges sur quelque chose qu'on n'est pas prêt à accepter dans son coin et.Peut-être est-ce moi qui ai mal compris.
Perhaps that is the case with open cages, but it seems to me.At any rate, there seems to be a contradiction between imposing charges on something that you are not prepared to accept in your area and.Perhaps I misunderstood.

Le sénateur Lavoie-Roux: Il me semble y avoir une contradiction de base fondamentale entre ce projet de loi et le projet de loi C-71, adopté il y a quelques années.
Senator Lavoie-Roux: I see a basic contradiction between this bill and Bill C-71 that was passed some years ago.

Il semble y avoir une contradiction inhérente entre les deux sénateurs qui siègent l'un à côté de l'autre.
There seems to be an inherent contradiction between the two senators who sit beside each other.

Le principe de droit international connu sous le nom de aut dedere aut judicare apporte une solution à la contradiction inhérente existant entre la nécessité, et même l'obligation, pour un État de combattre les actes criminels tels que le terrorisme et le droit d'un individu d'être protégé contre le refoulement.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.