Traduction de «semble pas avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des faiblesses sont à noter concernant le groupe des parties prenantes, qui ne semble pas avoir assumé son rôle de conseil de manière satisfaisante.
Weaknesses were noted concerning the stakeholders’ group, which did not appear to fulfil its advisory role in a satisfactory manner.

Dans le cas des îles, il semble y avoir une taille critique de 4000-5000 habitants au delà de laquelle la population augmente généralement, la proportion de jeunes est relativement élevée, et telle que les équipements éducatifs et sanitaires sont bons.
For islands, there seems to be a critical size of population of around 4-5,000 inhabitants, above which numbers are usually expanding, there is a relatively large proportion of young people and education and health care facilities are good.

Le groupe consultatif ne semble pas avoir fonctionné comme prévu – à savoir en mettant à l’épreuve les stratégies SI proposées par la Commission.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.

Le potentiel de liens en réseau entre établissements publics d'éducation et de formation et celui de partenariats publics/privés comme sources de financement complémentaire dans ce domaine ne semble pas avoir été exploité complètement jusqu'à présent [43].
The potential of networking between public education and training institutions and of public-private partnerships as a source of complementary funding in this area does not seem to have been fully exploited up to now [43].

En somme, à l'intérieur du gouvernement fédéral, il semble y avoir trois champs d'intervention possibles: la commission, Attractions Canada qui opère en parallèle et semble n'avoir aucun lien avec les autres, et.La commission ne semble pas avoir de lien ou d'entente de partenariat avec cet organisme.
In other words, within the federal government, there seems to be three possible avenues of initiative, the commission, Attractions Canada, which operates on a parallel track of its own, it seems and.the commission seems to have no partnership link or agreement with this organization.

Cependant, en Hongrie , la limitation du travail de nuit ne semble pas avoir été transposée.
However, in Hungary , the limit to night work does not seem to have been transposed.

L'effondrement des échanges internationaux s'est avéré plus marqué qu'on ne le prévoyait au départ, mais le choc des attentats du 11 septembre ne semble pas avoir ébranlé durablement la confiance.
The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.

"Il semble y avoir des efforts concertés pour empêcher qu'une assistance soit apportée aux blessés.
"There seems to be a concerted effort to hinder assistance to the wounded.

Cette exonération semble aussi avoir été appliquée dès 1947 aux institutions de prévoyance.
It also appears to have been first applied to provident societies in 1947.

Ces résultats indiquent que cette affaire ne semble pas avoir eu de conséquences négatives pour la mise en œuvre des programmes Phare et ISPA.
These finding indicate that the case does not appear to have had negative implications on the implementation of the Phare and ISPA programmes.