Traduction de «semble vouloir politiser » (Français → Anglais) :

Après le remplacement des deux toiles d'Alfred Pellan par un portrait de la reine sur un mur de l'édifice du ministère des Affaires étrangères, la directive donnée aux ambassades canadiennes à l'étranger d'afficher un portrait de la reine, l'initiative de renommer la Marine royale canadienne et l'Aviation royale canadienne, l'installation d'un vitrail à l'effigie de la reine à la porte d'entrée du Sénat, les nombreux changements de noms de rues et d'édifices, la fête, très médiatisée, pour commémorer la guerre de 1812, encore critiquée par plusieurs historiens, et j'en passe, le Parti conservateur semble vouloir politiser les symboles canadiens.
Here are just a few examples of the Conservative Party's efforts to politicize Canadian symbols: replacing two paintings by Alfred Pellan with a portrait of the Queen on a wall of the Foreign Affairs building; directing Canadian embassies abroad to display a portrait of the Queen; renaming the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force; installing a stained glass window depicting the Queen at the entrance to the Senate; changing many street and building names; and drawing tremendous attention to the commemoration of the War of 1812, a move still criticized by many historians.

Je ne veux pas politiser le débat, mais c'est ce qu'on semble vouloir faire présentement.
I do not want to politicize the debate, but that seems to be what people want to do at the moment.

L'opposition semble vouloir politiser cette terrible crise, comme elle le fait dans le cas de la maladie de la vache folle.
The opposition seems to want to politicize something that is a terrible crisis in the same way that it is doing with mad cow.