Traduction de «semble très inquiétante—à » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Votre observation concernant la santé des travailleurs de cette industrie me semble très inquiétante.
Ms. Marlene Catterall: I am worried about the information you provided about the health of workers in this industry.

Je suis tout à fait conscient du fait que les gens vont tout de suite penser, en m'entendant dire cela, que je vais me lancer dans une sorte de tirade misogyne, et comme je n'ai pas le temps de préparer une défense complète, je vais me contenter de vous citer une seule preuve, qui me semble très inquiétante—à savoir que la proportion de familles monoparentales a doublé, de telle sorte qu'une famille sur six, selon le dernier recensement est une famille monoparentale.
I am totally conscious that this invites the idea that I'm going to rant in some misogynous fashion, and I don't have time to defend all my flanks here, but I just cite one piece of evidence that particularly bothers me, and this is that the proportion of single-parent families has approximately doubled to be one in six, according to the last census.

Les traités n'accordaient certainement pas aux Micmacs une priorité par rapport aux colons comme semble le faire le MPO qui tend à affirmer que ce droit conventionnel est un droit prioritaire. C'est une interprétation très inquiétante.
Mi'kmaq certainly were not given any priority over the colonists in this fishery. The discussions we're having with DFO at this point seem to lead in that direction, that this commercial treaty right is a priority right, and that's a very disturbing interpretation.

La proposition dont vous êtes saisis est très inquiétante, car on semble vouloir laïciser la religion, chose qui, en fin de compte, va miner les croyances religieuses.
The proposal before you is so disturbing because it appears to create a secular religion that will ultimately undermine religious belief.

Il s'agit d'une tendance très inquiétante que le gouvernement semble vouloir perpétuer.
It is a very worrisome trend that the government seems to want to perpetuate.