Traduction de «semble toutefois oublier » (Français → Anglais) :

On semble toutefois oublier de mentionner que derrière celle-ci se cache le géant American Airlines qui investirait d'importantes sommes dans l'entente visant à fusionner Air Canada et Canadien International.
What they neglect to say however is that American Airlines is behind ONEX, and that the giant corporation would invest considerable amounts into a merger agreement between Air Canada and Canadian International.

Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, je trouve intéressant que le leader mentionne le gouvernement précédent et les mesures qu'il a prises pour maintenir ou financer le ministère de la Défense nationale. Toutefois, madame le leader semble toujours oublier de dire que nous avons hérité d'un déficit de 40 milliards de dollars.
Senator Moore: Honourable senators, it is interesting that the leader mentioned the previous government and how we maintained or spent money on the Department of National Defence, but the leader always somehow forgets to mention that we inherited a deficit of some $40 billion.

On semble toutefois oublier les droits des enfants, qui, eux aussi, sont Canadiens comme nous.
What seems to be forgotten, however, are the rights of children, who are just as Canadian as we all are.

Toutefois, ce processus de négociation, comme l'a expliqué la Cour suprême et comme on semble l'oublier dans ce débat, doit respecter quatre principes de base.
However, that negotiating process as the supreme court put it, and as it appears to be forgotten in this debate, will be governed by four basic principles.

Il ne faut toutefois pas oublier que la concurrence à laquelle font face les détaillants canadiens des régions frontalières est issue du magasinage transfrontalier, ce qui fait que le marché au détail est encore plus concurrentiel qu'il ne le semble.
We cannot forget, however, that much of the competition faced by Canadian retailers in border regions comes from cross-border shopping, so this makes the retail market even more competitive than it may appear.