Traduction de «semble toujours hésiter » (Français → Anglais) :

On semble toujours hésiter à faire intervenir le fisc.
There has always been a reluctance to bring the tax people in.

Quand il est question de valeurs canadiennes, il hésite toujours et semble reculer.
When we are dealing with Canadian values, it always hesitates and seems to back down.

Le Parlement européen semble toujours hésitant lorsqu’il s’agit de secouer un peu quelqu’un, nous le constatons de nouveau cette année.
Each time, the European Parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.

Il semble que les gouvernements, à n'importe quel palier, ont toujours hésité à admettre leur responsabilité et à dire : « Nous en sommes responsables et nous le regrettons ».
Historically there always seems to be a reluctance of governments at whatever level to acknowledge responsibility, to say “We were responsible, and we're sorry”.

Cependant, j'hésite toujours à appuyer cette approche nuancée qui semble faire la différence entre ce qui est bon et ce qui ne l'est pas. Qui peut trancher?
But I'm always hesitant to endorse a nuanced approach that seems to suggest a demarcation between good art and bad art. And who's to say which is which?

Il semble qu'on hésite à investir dans nos entreprises sous prétexte qu'on ignore si demain le Québec fera toujours partie du Canada.
We hear of investors in companies hesitating to expand and invest because they do not know if Quebec will be in or out tomorrow.