Traduction de «nuancée qui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

téléscopie nuancée [ télégraphie fac-similé nuancée ]
picture facsimile telegraphy

trame nuancée | barre nuancée
shaded filling

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

structure nuancée de la protection tarifaire
specificity in tariff protection

télécopie nuancée
picture facsimile telegraphy

opinion avec réserve [ opinion nuancée par une réserve | certification avec réserve ]
qualified opinion

télécopie nuancée
halftone fax

opinion avec réserve | opinion nuancée par une réserve
qualified opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble y avoir une certaine réticence à accepter ce qui est à mon avis une opinion plutôt nuancée et que bien des gens partagent avec moi.
There seems to be a reluctance to accept what I would think is fairly qualified opinion from a great many more people than me.

Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés.
It is urgent that we reflect on the various facets of the problems we are facing calmly and in depth.

Si l'objet du projet de loi C-26 semble clair, nous croyons que l'objectif ultime, soit celui de réduire la consommation de stupéfiants, doit être atteint avec des mesures nuancées qui permettent vraiment l'obtention de résultats positifs.
Even though the purpose of Bill C-26 seems clear, we believe that its ultimate goal, to reduce consumption of illegal drugs, would be better achieved with more subtle measures that would produce truly positive results.

Cependant, j'hésite toujours à appuyer cette approche nuancée qui semble faire la différence entre ce qui est bon et ce qui ne l'est pas. Qui peut trancher?
But I'm always hesitant to endorse a nuanced approach that seems to suggest a demarcation between good art and bad art. And who's to say which is which?

Vous avez mentionné la législation plus nuancée que propose le modèle danois, que nous n'avons pas examiné très longuement, mais qui semble certainement intéressant.
You pointed to the more nuanced legislation of the Danish model, which I don't think we've spent a lot of time looking at, but it certainly sounds like something worth exploring.

Cela nous a donné la possibilité, avant l'apparition des recommandations début février, de comprendre les diverses problématiques et de les évoquer à certains endroits, comme dans les remarques liminaires du Canada, lorsqu'il nous a semblé nécessaire de formuler des remarques plus nuancées sur certaines des choses qui figuraient dans le rapport.
It gave us an opportunity prior to the appearance of the recommendations at the beginning of February to understand issues and recognize them in places such as Canada's opening remarks, where we needed to provide a more nuanced statement about some of the things that had been in the report.