Traduction de «semble si terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ahmadinejad ne semble pas terriblement ébranlé par ce genre de mesures et s'il devait en subir d'autres — surtout de la part du Canada — il ne se lèverait sûrement pas le lendemain en se disant : « Nom d'un chien, il est temps que je comprenne le message».
Ahmadinejad is not someone who seems to be terribly pressured by these measures, so adding additional ones — especially by Canada — will not make him wake up tomorrow and say, " Gosh darn it, now I got the message" .

Elle touchait dix-neuf millions de personnes, malades et aidants confondus. Par conséquent, moralement et économiquement, il semble logique d’augmenter les fonds destinés à la lutte contre ces terribles maladies.
So it makes sense, both morally and economically, to ensure that we put more funds into work into this terrible disease.

C’est une nouvelle terrible pour les exportations en provenance de la zone euro, d’autant plus que l’Europe semble être la seule puissance dépourvue de mécanismes pour dévaluer sa propre monnaie.
This is terrible news for exports from the euro area, not least because Europe seems to be the only power without the mechanisms to devalue its own currency.

Comme l’a dit M Harkin, ce n’est pas tous les jours que nous pouvons venir dans cette Assemblée faire l’éloge d’une initiative qui nous semble terriblement bonne.
As Ms Harkin said, we often come to this Chamber and cannot be as glowing and look forward to such a good initiative.

L'une des choses qui m'est venue à l'idée quand j'ai regardé ce projet de loi, et à l'occasion de nos discussions, c'est que cela ne semble pas terriblement compliqué, à la lumière du fait que cela vient vraiment du Comité permanent sur l'examen de la réglementation, comité qui, je crois, est présidé par l'opposition.
One of the things that occurred to me when I was looking at this bill and in our discussions was that it didn't seem terribly complicated in light of the fact that it really came from the Standing Committee on the Scrutiny of Regulations, a committee that I think is chaired by the opposition.

Il me semble que tout démocrate a le devoir - et je le dis sauf le respect que je dois à M. Schulz - de condamner toutes les tentatives de ce genre visant à ressusciter les terribles événements si honteux qui se sont produits il y a 60 ans.
I think that every democrat has an obligation – and I say this with all due respect to Mr Schulz too – to condemn all such attempts to resurrect the terrible and shameful events of 60 years ago.

D'abord, même si ce n'est pas probable, c'est une éventualité, qui semble si terrible que les Canadiens sont prêts à investir beaucoup et à faire des sacrifices pour empêcher qu'elle ne se produise.
First of all, I've already mentioned that even though it's not likely, it's something that can happen here, and it's seen as so horrendous that Canadians are willing to make major investments and sacrifices to prevent it.

L'aide humanitaire semble être terriblement nécessaire, non seulement pour les réfugiés à la frontière — dont le nombre s'accroît sans cesse — mais aussi à l'intérieur de l'Afghanistan.
Humanitarian aid appears to be a great need not only for the refugees at the border — whose numbers do not seem to be getting larger — but also for those inside Afghanistan itself.

Il me semble terrible, vraiment terrible que le ministre ait choisi de ne pas s'adresser aux dirigeants et qu'il ait préféré les contourner parce qu'il n'aimait pas ce qu'ils avaient à dire.
I think it's a terrible, terrible oversight that the minister chose not to deal with the leadership and instead chose to circumvent the leadership because he didn't like what they were saying.

La Transcaucasie qui, a priori, semble desservie par sa situation géographique terriblement éloignée de l'Union européenne, ne l'est plus tant si l'on tient compte de la mer Noire et surtout, de l'existence de la liaison fluviale Rhin-Danube qui la relie jusqu'au coeur industriel de l'Union européenne.
26. At first sight Transcaucasia seems to be ill-served by the fact that, in geographical terms, it lies at a great remove from the European Union. In fact it is not so remote if one takes account of the Black Sea and, above all, of the existence of the Rhine-Danube river link which connects it with the industrial heart of the European Union.