Vertaling van "semble répréhensible puisqu " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-2 modifie cette façon de faire en quelque sorte, puisqu'il semble prévoir que l'agent de l'intégrité de la fonction publique pourra, en vertu de la loi, instruire des plaintes, mais s'il n'y a pas de règlement, le commissaire « peut décider » de renvoyer la question au nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
Bill C-2 changes that in a way because it seems to say that the public sector integrity commissioner would have the legislative authority to deal with complaints but if there were no settlement, the commissioner " may decide" to refer the matter to the new public servants disclosure protection tribunal.

S'il faut vraiment quantifier les actes répréhensibles, il me semble néanmoins impossible de prouver que les Serbes étaient pires que les autres, puisqu'ils constituent aujourd'hui la plus grande population de réfugiés à l'extérieur de l'Afrique subsaharienne.
If you try to quantify the evil on all sides, I really believe it's impossible to say that the Serbs proved qualitatively fundamentally worse than other groups, because right now the Serbs constitute the largest refugee population outside sub-Saharan Africa.

Ce genre de mesure législative rétroactive me semble répréhensible, puisqu'elle est contraire à tout notre système.
I find such an approach of retroactive legislation to be repugnant to our whole system.