Traduction de «semble que tout cela suivra une fois que nous aurons reconnu » (Français → Anglais) :

Il est vrai que les familles en souffrent, que nous devons payer des salaires raisonnables et veiller à ce que les conditions de travail soient raisonnables, mais il me semble que tout cela suivra une fois que nous aurons reconnu la valeur des services rendus par les militaires.
The thing that worries me is that it is true that the families are hurt, it's true that we have to pay reasonable wages, and it's true that we have to make sure work conditions are all right, but all of that, it seems to me, follows once we have recognized the value of the services from these people.

Il me semble que tout cela, encore une fois, nous ramène à la promesse que vous avez faite de protéger le secteur en 1971, mais en ne faisant rien par la suite.
It seems to me again it all goes back to promising that you are going to protect this in 1971 and then doing nothing.

Une fois que nous aurons reconnu cela, nous devrons ensuite admettre qu'une victoire militaire ne constitue pas la meilleure façon de résoudre les conflits qui sont à la racine du problème afghan.
Having acknowledged this, we must next admit that seeking military victory is not the best way to address Afghanistan's root conflicts.

Tout cela pour dire que nous allons revenir à un autre moment et que nous aurons la chance d'examiner tout cela une autre fois, si en fait c'est la décision que prend notre comité.
All of this is to say that we're going to be back in a different stage and we will all have a chance to look at it again, if in fact that's what the decision of the committee is.

Une fois que nous aurons reconnu que l'article 35 de la Constitution est neutre par rapport au sexe, alors tout le reste doit tomber en place si nous voulons exercer l'autonomie gouvernementale.
Once we recognize section 35 of the Constitution is gender neutral, then all the others must fall in place if we are doing self- government.