Traduction de «semble que nevsun prenait » (Français → Anglais) :

Il y a peu d'indices qui portent à croire que cette déclaration a été suivie ou mise en oeuvre. Il semble que Nevsun prenait pour argent comptant une grande partie de ce que lui disait le gouvernement de l'Érythrée et la société minière n'a pas fait ses propres enquêtes ni appliqué le principe de diligence raisonnable afin d'examiner les risques.
It seems that Nevsun took a lot of what they heard from the Government of Eritrea at face value and didn't do their own investigations and didn't perform proper due diligence to see what some of the risks were.

Mon seul commentaire est que cela ne semble pas être une manière de faire la distinction entre ces tribus et, par exemple, la ville de Chicago où j'ai passé neuf ans et qui prenait continuellement des décisions qui me paraissaient aller à l'encontre du développement des intérêts de quiconque excepté de ceux de la personne qui prenait la décision.
My only remark would be that it doesn't seem to be to distinguish any of these tribes—for example, from the city of Chicago, where I lived for nine years, and which continually made decisions that seemed to me to be anti-development of anybody's interests other than the interests of the person making the decision.

Comme vous le savez, Nevsun affirme que ces politiques sont désormais adéquates en cela qu'elles permettent de veiller à exclure du projet tout recours au travail forcé. Toutefois, et c'est ce qui nous préoccupe — la société Nevsun ne semble pas savoir avec certitude si des ouvriers conscrits sont forcés de travailler à Bisha ou non.
Nevsun, as you know, says that these policies are now adequate to the task of keeping the project free of forced labour, but—and this is critical—the company does not know for certain whether conscript labourers are being used at Bisha or not.

Par conséquent, les efforts de Nevsun dans le but de faire la lumière sur ces allégations ont été contrariés par la compagnie Segen elle-même et l'entreprise Nevsun semble penser qu'elle n'a pas le pouvoir de confronter son propre entrepreneur gouvernemental au sujet des allégations de mauvais traitement.
So its efforts to investigate these allegations have been obstructed by Segen itself and Nevsun appears to feel it has no power to confront its own state-run contractor about these allegations of abuse.

Il semble que le premier ministre ait dit, lundi midi, qu’il ne prenait pas du tout ces questions au sérieux.
It would appear that the Prime Minister, at noon on Monday, said that he did not take these issues seriously at all.