Traduction de «semble pourtant très logique » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin: À première vue, il y a quelque chose dans la version française qui ne me semble pas très logique.
Senator Beaudoin: At first blush, there is something about the French version that does not seem to be entirely logical.

Le recours envisagé à des sanctions pénales pour les abus au niveau des prix liés à l'euro doit également être clarifié, car il ne semble pas très logique de le limiter aux prix réglementés pour lesquels, par définition, l'administration exerce déjà une très forte influence.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.

L’orientation à suivre est pourtant très simple: il me semble que nous ne pouvons pas nous mettre dans la position de regretter de ne pas avoir pris les décisions requises face à des accidents récurrents.
The direction is very simple, though: it seems to me that we cannot put ourselves in the position of regretting not having taken the decisions required in the face of accidents that recur.

Pourtant, la responsabilité de la monnaie commune est actuellement principalement assumée par les 17 pays de l’union monétaire européenne et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental. La position de simple observateur de la Commission européenne me semble suffisante.
However, responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union, and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character, and the position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.

Il semble pourtant très logique, dans des situations aussi délicates, d'accorder une participation aux décisions à celles qui portent la responsabilité sur place, et pour ainsi dire sur le front, et de recourir à leur expérience dans le règlement des conflits.
Yet it seems all too obvious that the people to involve in such difficult situations are those who bear responsibility on the ground, on the home front as it were, and can contribute to resolving conflicts from their own experience.

M. Paul Szabo: Cela ne me semble pas très logique. C'est logique pour vous?
Mr. Paul Szabo: That doesn't seem to make sense to me.

Or, le gouvernement a rejeté même cette recommandation, qui semble pourtant parfaitement logique si l'on considère comme acceptable la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
But even then, this suggestion, which to me is perfectly logical assuming that one accepts in the first place that embryonic stem cell research is acceptable, was rejected by the government.

C'est pourquoi, à la lumière de ces deux approches très contradictoires, il me semble, à moi ainsi qu'à mon groupe, très logique que nous demandions à la Commission davantage de flexibilité dans la manière dont les montants peuvent être transférés d'une partie du budget à une autre, parce que nous avons trop peu d'un côté et, de l'autre côté, nous avons trop.
Therefore, in the light of these two very contradictory approaches, it seems to me and to my group very logical that we should ask the Commission for more flexibility in the way in which finance can be transferred from one part of the budget to the other, because on one side we have too little and on the other we have too much.

Cela me semble une chose logique, mais très rare jusqu'à présent, et je l'apprécie donc.
This seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation.

Cela ne semble pas très logique.
All this does not seem very logical.