Vertaling van "semble plutôt ridicule " (Frans → Engels) :

Il m'a semblé plutôt ridicule de consacrer autant d'efforts à une situation si improbable.
It seemed somewhat ludicrous to me that so much effort was being expended on such an improbable situation.

Il est évident que s'il faut se départir de certains biens, ce qui dans le cas des étudiants semble plutôt inusité, le problème de la période de 120 jours demeure entier étant donné qu'il est tout à fait ridicule de se dessaisir de quelque chose pour le reprendre aussitôt.
Certainly if there were anything they had to divest, which in the case of students is probably fairly unlikely, there's a problem if their tenure is about 120 days, because it's silly to divest and then immediately get it back again.

Il me semble plutôt ridicule d'avoir affaire à ce genre de situation.
It seems rather ridiculous that we have this type of situation.

Étant donné l'envergure de ces dépenses annuelles, il semble plutôt ridicule qu'on ne fournisse pas aux députés les renseignements voulus pour déterminer si ces programmes permettent bien de réaliser les objectifs visés.
Given the size of these annual expenditures, it seem rather ludicrous that members of the House would not be provided with the information to determine whether such programs are effective in meeting their objectives.

Cela me semble plutôt ridicule, à moins que, évidemment, ces projets réalisés sans accord ou en sous-traitance ne contreviennent au Code criminel.
That strikes me as rather fatuous, unless, of course, those non-treaty projects and service works contravene the Criminal Code.