Vertaling van "semble peu empressé " (Frans → Engels) :

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me semble que le gouvernement manifeste fort peu d'empressement, et j'aimerais savoir pourquoi?
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems to me that there is a lot of foot dragging over there, and I would like to know why.

Comme le gouvernement semble s'attendre à la tenue d'élections sous peu, je peux comprendre pareil empressement.
Since the government seems to be anticipating an election shortly, I can understand the urgency.

Pourtant, malgré le bien-fondé plus que certain de la motion n 414, le ministre de l'Environnement semble peu empressé de légiférer sur cette question.
However, notwithstanding the most definite justification for Motion No. 414, the Minister of the Environment does not seem in any rush to legislate on this matter.

Le sénateur Stratton s'est empressé de demander l'ajournement et cela n'est peut-être pas contraire au Règlement, mais, en ce qui a trait à l'intervention du sénateur Murray, il me semble toutefois que celui ou celle qui propose la motion, le projet de loi, ou peu importe de quoi il s'agit, devrait avoir la possibilité de poser des questions au sénateur Murray sur son intervention extrêmement importante.
Senator Stratton has jumped up to take the adjournment, and perhaps that may not be out of order, but it would seem to me that, in respect of the intervention by Senator Murray, the mover of the motion, the sponsor of this bill, or whatever it was, should be accorded an opportunity to question Senator Murray on his extremely important intervention.

Or, il nous semble que la Commission n'apporte aucune réponse à ce sujet et montre un empressement qui nous semble peu décisif à libéraliser les services portuaires.
It seems to us that the Commission has failed to respond to this issue and is displaying a haste to liberalise port services which we feel will have no real impact.

M. Gerald Keddy: Il semble un peu incongru en tout cas, étant donné les renseignements dont disposaient tous les décideurs, qu'on ait pris cette décision et qu'on se soit empressé de fermer la mine Phalen, à tort ou à raison.
Mr. Gerald Keddy: It certainly seems to be a bit incongruous, given the information that was available to everybody making that decision, that the decision unfolded in that way and hurried up the closure, rightly or wrongly, of Phalen Mine.