Traduction de «semble pas tellement différente de celle des conservateurs puisque nous disons » (Français → Anglais) :

Notre position ne me semble pas tellement différente de celle des conservateurs puisque nous disons qu'il faut agir immédiatement dans le dossier de la sécurité de la vieillesse. Mon parti a présenté le projet de loi C-501, qui porte sur la faillite et l'insolvabilité.
The ground between us and the Conservatives I don't think is all that far, in that we're saying that we have to do something for old age security immediately.

Une fois le projet de loi adopté, les États-Unis auront une raison de moins de critiquer le système canadien puisqu'en ce qui concerne la garantie de paiement initial, la situation chez nous ne sera pas tellement différente de celle qui existe dans leur propre pays.
Accordingly, the United States should have less of a reason to be critical of the Canadian system after this legislation because in terms of that initial payment guarantee, it won't be all that different from what they do themselves within their own country.

M. Bernard Patry: Monsieur le président, la situation actuelle me semble tout à fait différente de celle de la dernière législature, puisque nous avons plus de partis d'opposition.
Mr. Bernard Patry: Mr. Chair, I think it's quite different from the last Parliament, in that there are more opposition parties.

À ce chapitre, le gouvernement qui est devant nous ne se distingue pas tellement du gouvernement conservateur précédent, puisque la réforme des programmes sociaux qu'il nous présente s'inscrit en fait dans la même ligne de pensée que les différentes réformes du programme d'assurance-chômage que les conservateurs nous présentaient lorsqu'ils étaient au pouvoir.
In this regard, this government is not so different from the former Conservative government, since its proposed social reform reflects the philosophy behind the various UI reform initiatives put forward by the Tories when they were in power.