Traduction de «semble pas attirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction
attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

facteur d'attirance visuelle
visual appeal

jeu d'attiré | détournement
draw-play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons déjà dit, le projet de loi semble avoir attirer surtout l'attention sur les dispositions de justice militaire, mais il comporte aussi beaucoup d'autres articles.
As we said in our earlier remarks, much of what seems to have attracted a lot of attention is in the military justice area, but there are other items.

C'est le genre de chose qui semble enfin attirer l'attention, sauf celle du gouvernement conservateur.
It is the kind of thing that finally seems to be getting attention, albeit not from the Conservative government.

J. considérant que, dans un marché intérieur achevé, aucune distorsion artificielle ne devrait influencer les décisions d'investissement ni influer sur le choix du lieu d'implantation des entreprises; que, toutefois, la mondialisation, la numérisation et la libre circulation des capitaux créent les conditions d'une concurrence fiscale plus farouche entre les États membres, ainsi qu'avec les pays tiers, afin d'attirer les investissements et les entreprises; qu'il importe d'attirer les entreprises en Europe et de les inciter à y rester, mais que de telles initiatives ne devraient pas prendre la forme de régimes fiscaux potentiellement dommageables qui visent en priorité à encourager les investissements et à attirer de nouvelles activités économiques, soit en réaction à des mesures similaires mises en place dans des pays voisins, soit dans l'intention de corriger certains aspects considérés comme des déséquilibres préexistants entre les États membres liés à leur richesse relative, à leur taille ou à leur situation périphérique; que, du reste, il semble exister, dans certains pays, une corrélation entre régimes d'impôt sur les sociétés attrayants et richesse nationale élevée; que la conception optimale des régimes fiscaux dépend de nombreux facteurs et varie donc d'un pays à l'autre; qu'une concurrence fiscale dommageable entre les États membres limite le potentiel du marché unique;
J. whereas, in a completed internal market, no artificial distortion should affect investment decisions and business location; whereas, however, globalisation, digitalisation and free movement of capital create the conditions for more intense tax competition between Member States, and with third countries, in order to attract investment and businesses; whereas it is important to keep and attract companies in Europe, but this should not take the form of potentially harmful tax schemes which are aimed at fostering investment and attracting additional economic activity in the first place, reacting to similar measures launched in neighbouring countries, or are intended to correct what are regarded as pre-existing imbalances between the Member States in terms of relative wealth, size or peripheral location; whereas, incidentally, in some jurisdictions there seems to be a correlation between attractive corporate tax systems and a high level of national wealth; whereas the optimal design for tax systems depends on numerous factors and therefore differs from one country to another; whereas harmful tax competition between Member States limits the potential of the single market;

Mais le scandale quotidien - et je le répète, quotidien - de la pollution dans les eaux européennes et internationales ne semble pas attirer outre mesure l’attention du public.
But the daily – and I repeat daily – pollution scandal in European and international waters seems not to attract widespread public attention.

C'est une femme qui est ministre de la culture dans ce pays qui, pourtant, ne semble pas attirer autant l'attention que l'Afghanistan ou l'Irak, où on dépense beaucoup pour maintenir la paix après coup—après la désillusion et l'effondrement des institutions.
The minister of culture in Yemen is a woman, yet we don't seem to see the same kind of attention being paid as there would be to an Afghanistan or an Iraq, where we have a lot of money for peacekeeping after the fact after the disappointment and the collapse of institutions.

Pour conclure, je souhaiterais encore attirer l’attention sur le fait que la présente directive modifie toute une série de dispositions et il me semble utile de s’attaquer à la modification radicale de la directive existante en vue d'en publier une version consolidée.
Finally, I should also like to draw your attention to the fact that the present directive amends a whole host of regulations in the existing directive, and it appears useful to me to seize this opportunity to publish a consolidated version.

J’attire l’attention sur le fait qu’il semble y avoir suffisamment d’argent dans le budget communautaire pour financer des partis politiques européens, mais pas par exemple pour lutter contre le chômage.
I would like to focus attention on the fact that there seem to be sufficient amounts of European Union money for financing political parties at European level, but not, for example, for the prevention of unemployment.

Le seul enjeu qui semble avoir attiré l’attention de la presse est la proposition de prolonger la protection du droit d’auteur consenti aux œuvres inédites de certains auteurs décédés.
The only issue that appears to have attracted any media attention is the proposal to extend the copyright protection of unpublished works of selected deceased authors.

Cette dernière lettre au premier ministre semble m'attirer, ainsi qu'aux gens que je représente, des représailles odieuses et de plus en plus difficiles à vivre.
This last letter to the prime minister seems to have prompted some increasingly unbearable retaliatory measures towards me and people I represent.