Vertaling van "attirer un malheur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

un malheur en attire un autre
one misfortune seldom comes alone

attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction
attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

artisan de son propre malheur [ auteur de sa propre infortune ]
author of his own misfortune

facteur d'attirance visuelle
visual appeal

jeu d'attiré | détournement
draw-play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: Vous avez entendu ma question au sujet de l'aboutissement bizarre des événements du 11 septembre, c'est-à-dire que si à quelque chose malheur est bon, l'incident a bien mis en lumière la situation à la frontière et donné aux grands expéditeurs et réceptionnaires comme vous l'occasion de régler un problème qui se révèle très épineux depuis des années et d'attirer l'attention du gouvernement.
Senator Angus: You will have heard my question about the bizarre result of September 11 that, if there is anything good about it, it brought into sharp focus the border situation and has created an opportunity for major shippers and receivers like yourselves to fix a problem, which has been a very thorny one over the years, and to get government attention.

Si nous pouvons attirer l'attention sur cette question et faire des gains réels à ce chapitre, la solution aux malheurs subséquents des femmes commencera à prendre forme.
If we can bring attention to that and make some definite gains in that regard, I think addressing some of the subsequent ills and misfortunes of women will begin to fall into place.

Les êtres humains sont pour lui de la marchandise qui se vend et qui s'achète. Ce sont le malheur, la misère et les promesses fallacieuses des proxénètes qui attirent ces jeunes femmes dans nos pays.
Misfortune, misery and the false promises of pimps are luring these young women into our countries.