Vertaling van "semble oublier lorsque " (Frans → Engels) :

On semble oublier, lorsque l'on compare la croissance économique des États-Unis avec celle du Canada, que les investissements que les Américains font dans la recherche, par exemple—et tout récemment, en conséquence des nombreuses décisions prises par le Congrès qui ont conduit à la croissance extrême de la recherche en santé et de la recherche dans les sciences humaines, les sciences et le génie—ont contribué énormément à leur croissance, rien qu'au niveau de l'éducation postsecondaire.
We seem to forget that when we compare the economic growth of the United States with that of Canada, the investments they have made in research, for example—and quite recently, as a result of many of the decisions of the Congress in terms of the extreme growth in health care research and in research in the humanities and in the sciences and engineering—have contributed quite greatly to the growth in the United States. in terms of post-secondary education only.

Lorsque des organismes ou ministères déménagement d'une région à une autre du pays, on semble oublier l'impact que cela aura par rapport à la Loi sur les langues officielles.
When departments or agencies relocate from one region of the country to another, we seem to forget the impact that this may have with respect to the Official Languages Act.

Malheureusement, le gouvernement semble oublier le rôle important de leadership qui lui revient lorsqu'on parle de l'histoire canadienne.
Unfortunately, the government seems to forget the important leadership role it must play when it comes to Canadian history.

Selon nous, lorsque M. Warren Allmand, député responsable de cette disposition, a parlé du gaspillage de la vie du délinquant qui reste 25 ans en prison, il a semblé oublier la vie innocente que le délinquant a sacrifiée lorsqu'il a décidé de commettre le meurtre.
We believe that when Mr. Warren Allmand, the member of Parliament responsible for this clause, talked about the waste of the life of the offender who is kept in prison for 25 years, he seemed not to take into consideration the innocent life the offender wasted when he or she made the decision to commit murder.

Honorables sénateurs, ce que le gouvernement semble oublier, lorsqu'il nous rappelle que ce programme avait déjà été aboli dans le passé, est que le projet de loi S-3 a tout changé.
Honourable senators, as the government reminds us that this program has already been eliminated in the past, it seems to overlook the fact that that Bill S-3 changed everything.

Il semble que nous ayons souvent tendance à l'oublier lorsque nous discutons avec les pays en développement.
Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.