Traduction de «semble ni très » (Français → Anglais) :

Il me semble que le texte en question, sans vouloir contredire les intentions de M. Lincoln, impose aux consultations une échéance de deux mois, et cela ne me semble ni très raisonnable, ni très propice aux consultations.
So it seems to me that the clause as written, without disagreeing with Mr. Lincoln's intent, puts a two-month shotgun on any consultations that are taking place, and to me that doesn't seem reasonable or a good environment for consultations.

Cela ne me semble pas très démocratique ni très respectueux.
This does not seem very democratic or very respectful to me.

Il me semble que ça revient à jouer le jeu de la population, qui considère parfois que notre travail n'est ni très important ni très intense.
It seems to me it amounts to playing the game of the public, who sometimes feel that our work is neither very important nor very intense.

Ce qu'elle a dit ne semble ni très clair ni très précis eu égard à la situation où nous sommes.
What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands.

Selon moi, votre erreur principale a été de supprimer le poste de contrôleur financier indépendant et de le remplacer par un service d’audit interne, qui n’est ni indépendant ni très intéressant, semble-t-il, puisque son directeur s’en va en avril - il réussit lui aussi son évasion.
Indeed, your cardinal error, in my view, was to do away with the independent position of Financial Controller, and to replace it with an internal audit service, one that is neither independent nor – it would appear – very appealing, in view of the fact that you will, in April, be losing its director, who is also making good his escape.

Étant donné que les stocks de poissons diminuent plus rapidement que les flottes qui les pêchent, l’avenir ne semble pas très réjouissant, ni pour les poissons ni pour les communautés côtières et les personnes qui dépendent de l’industrie des produits de la pêche.
As fish stocks are decreasing in abundance faster than the fishing fleets chasing them, the future does not look bright for either the fish or the coastal communities and the people depending on the fishing industry for a living.

- Monsieur le Président, le rapport en question est remarquablement riche et démontre une très grande ambition par le nombre de points abordés, mais nous savons que nous n’avons ni les moyens humains, ni les moyens matériels pour faire face à une demande d’une telle envergure, et il me semble qu’une certaine modestie devrait être la ligne directive de notre travail.
– (FR) Mr President, the report in question is remarkably rich and demonstrates a far-reaching ambition in the number of points it addresses. However, we know that we have neither the human resources nor the material resources to meet such a large-scale demand, and it seems to me that a certain modesty ought to guide our work.

Il ne faut pas être très intelligent ni très compatissant pour conclure que, dans le cadre de ce programme de crédit d'impôt, le gouvernement semble cibler et harceler des personnes handicapées.
It appears to any thinking, caring person that persons with disabilities, with this initiative around the tax credit, are being targeted and harassed by this government.

J’étais présent aujourd’hui lors de ces deux débats, j’étais également présent lors des débats sur l’élargissement, et dans ce cadre, le président Prodi a fait une déclaration qui me semble très importante : Il a fait remarqué que l’élargissement n’était pas terminé avec les dix pays, ni non plus avec les futurs candidats, et c’est un signe important, notamment pour les Balkans.
I was present at both debates today, and I was also at the enlargement debate, at which President Prodi made a statement that I consider to be very important. He pointed out that the enlargement process with the ten new countries and also with the subsequent applicant countries has not yet been completed, and that this gives an important signal to the Balkans in particular.

Il est tout à fait clair que les parents québécois auront le droit de choisir la désignation confessionnelle de chaque école et qu'il y aura des cas où dans certaines écoles la majorité des parents choisira une affiliation confessionnelle qui n'est ni protestante ni catholique, ce qui semble être très différent de ce qui existe en Ontario.
It's quite clear that the parents in Quebec will have the right to determine the confessional or religious denomination of each school and you will have situations where you have schools where the majority of the parents will determine a religious denomination that is neither Protestant nor Catholic, which appears to be quite different from what exists in Ontario.