Vertaling van "l’avenir ne semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En regard de la situation actuelle de ma région, l'avenir me semble vulnérable et difficile.
As things currently stand in my region, the future looks vulnerable and difficult.

Le sénateur Dallaire : L'option que les réserves soient l'empreinte d'une base de mobilisation pour l'avenir ne semble pas bénéficier de beaucoup d'appui en ce moment, du fait qu'il faille partout une capacité opérationnelle très élevée.
Senator Dallaire: The option of the reserves being the footprint of a mobilization base for the future does not necessarily seem to have any traction at this time because they are all at such a high operational capability.

La situation a empiré au cours des sept dernières années et l'avenir ne semble pas brillant.
This situation has been getting worse for the last seven years and the future is not looking bright.

Pour faciliter la coopération à l'avenir, il semble indispensable que les institutions s'accordent sur un type de cadre commun.
In order to facilitate cooperation in the future, it seems essential that the institutions agree on some type of common framework.

C’est exactement ainsi que nous devons fonctionner à l’avenir, me semble-t-il, travailler main dans la main, afin de donner de l’Union européenne une image cohérente.
This is exactly how I think we should operate in future, working hand-in-hand to project a single image of the European Union.

Et l’avenir ne semble guère prometteur.
And the future does not look promising.

Mais pensons à l'avenir. Il semble que la radio et la télévision seront éventuellement diffusées par Internet.
As we peer into the future it seems that both radio and television will be delivered over the Internet.

Washington affirme suivre une approche différente, en investissant beaucoup dans la recherche et le développement, mais son acceptation de participer à ce séminaire et d’effectuer des présentations concernant l’avenir me semble être une petite avancée.
The United States says it is following a different approach, investing a lot in research and development, but I saw a small breakthrough in its agreement to participate in this seminar and to have presentations about the future.

La plupart des compagnies aériennes canadiennes sont dans une situation financière désastreuse et l'avenir ne semble pas très prometteur.
Most of our airlines in Canada are in dire financial straits, and the future doesn't seem to look much brighter.