Traduction de «semble maintenant juger » (Français → Anglais) :

Le Cabinet semble maintenant juger qu'aucune autre mesure, punitive ou autre, ne devrait être prise à l'égard des fonctionnaires dont la conduite suscite à ce point la colère du public, le ministre ayant déclaré qu'il assumerait lui-même l'entière responsabilité de la situation.
If as now appears, the Cabinet feel no further action, punitive or other, should be taken in relation to civil servants whose conduct is the cause of so much public wrath, we rest on the fact that the Minister has declared that he himself will bear the whole responsibility.

À en juger par ses actions, il semble nier l'existence même des changements climatiques. Il ne semble pas non plus se rendre compte que c'est maintenant qu'il faut agir et que les chances que le réchauffement moyen ne dépasse pas 2° Celsius — le seuil associé aux changements climatiques dangereux — s'amenuisent.
Judging by its actions, it appears it has no appreciation that climate change is real, that it is happening now and that the chance of keeping the average warming to 2° Celsius associated with dangerous climate change is growing slim.

Si la communication concerne une activité de lobbying et a été arrangée par le lobbyiste, cette rencontre devrait être déclarée, et à en juger par le volume que nous observons dans le registre, je pense que jusqu'à maintenant, la Loi sur le lobbying démontre que cette nouvelle exigence semble efficace.
If communication is on a lobbying activity and has been arranged by the lobbyist, that meeting would be reported, and given the volume we are seeing coming into the registry, I think so far the Lobbying Act is showing that this new development seems to be working.

Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies.
Now it seems to be the turn of business, to judge by the goings on surrounding the so-called oligarchies.

Je dois dire tout d'abord qu'il semble que le projet de loi C-2 qui a été adopté lors de la dernière législature ait été mal rédigé, à en juger d'après le nombre de modifications que l'on propose maintenant, qu'elles soient de nature technique ou autre.
I must begin by saying that it appears that last parliament's Bill C-2 was quite shoddily drafted, when one looks at the number of amendments, be they technical in nature or not.