Vertaling van "cabinet semble maintenant juger " (Frans → Engels) :

Le Cabinet semble maintenant juger qu'aucune autre mesure, punitive ou autre, ne devrait être prise à l'égard des fonctionnaires dont la conduite suscite à ce point la colère du public, le ministre ayant déclaré qu'il assumerait lui-même l'entière responsabilité de la situation.
If as now appears, the Cabinet feel no further action, punitive or other, should be taken in relation to civil servants whose conduct is the cause of so much public wrath, we rest on the fact that the Minister has declared that he himself will bear the whole responsibility.

Il semble maintenant que le cabinet du premier ministre a délibérément donné au sénateur Duffy la consigne de garder le silence pendant l'enquête sur ses dépenses.
It now appears that Senator Duffy was deliberately instructed by the Prime Minister's Office not to speak out during the investigation of his expenses.

Il semble maintenant qu'il y ait eu un certain nombre de réunions, soit plus de 80 au total sur une période de deux ans, y compris quatre réunions au cabinet du premier ministre.
It now appears there were a number of meetings, including four meetings at the Prime Minister's Office and more than 80 meetings over a two-year period.

À en juger par ses actions, il semble nier l'existence même des changements climatiques. Il ne semble pas non plus se rendre compte que c'est maintenant qu'il faut agir et que les chances que le réchauffement moyen ne dépasse pas 2° Celsius — le seuil associé aux changements climatiques dangereux — s'amenuisent.
Judging by its actions, it appears it has no appreciation that climate change is real, that it is happening now and that the chance of keeping the average warming to 2° Celsius associated with dangerous climate change is growing slim.

Le député qui chahute maintenant a été pendant des années membre de son cabinet en tant que ministre des Affaires étrangères; or, il semble maintenant désavouer la position de son ancien chef.
The hon. member who is heckling now actually served in his cabinet as the minister of foreign affairs year after year, yet he now apparently is disowning the position of his previous leader.

Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies.
Now it seems to be the turn of business, to judge by the goings on surrounding the so-called oligarchies.