Vertaling van "semble illogique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

comportement illogique
inconsequence [ inconsequential behavior | inconsequential behaviour | inconsequent behaviour | inconsequent behavior ]

pensée illogique
illogical thinking

détection des comportements anormaux ou illogiques
outside limit display

programme dont le développement est illogique
non sequential development of program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il lui a semblé illogique de ne pas toucher aux dispositions législatives existantes, car cela reviendrait à accorder aux mesures législatives antérieures à la Charte une immunité spéciale et injustifiée.
She did not consider grandfathering existing legislative provisions an option as it would amount to giving statutes enacted before the bill a special, unjustified immunity from review under the bill.

De prime abord, cela semble illogique.
It seems illogical on the surface.

Sa position semble illogique. Lorsqu'on vote contre le renvoi d'un projet de loi au comité, cela signifie qu'on s'oppose au principe du projet de loi.
That is where it seems a bit confusing, because if the NDP does not vote in favour of the bill being sent to committee what it is really saying is that it does not support the principle of the bill.

Il me semble illogique de penser que le problème du jeu pourrait être réduit simplement en confinant les terminaux de loterie vidéo appartenant au gouvernement provincial dans un minicasino, dans un mail ou dans un commerce situé à proximité des bars où se trouvent actuellement ces terminaux.
It seems illogical to me to think that problem gambling would be reduced by simply shifting the provincial government VLT machines into a mini-casino, in a strip mall or in a shop within the same locality where the VLTs now sit within a bar.

Conscientes de cette réalité, il semble illogique que les autorités chypriotes cherchent à réduire à 5 % la TVA sur les pâtisseries.
With this in mind, it seems illogical that the Cyprus authorities intend to reduce to 5 % the VAT on patisserie products.

Pour que le repentir de l'auteur d'une infraction serve véritablement aux autorités chargées de l'enquête, des informations aussi complètes que possible doivent être fournies en temps utile; en outre, il y lieu de supprimer l'obligation de prouver de quelque manière que ce soit l'impossibilité pour les autorités d'obtenir les mêmes informations autrement, ce qui semble illogique et difficile à démontrer.
If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.

C’est pourquoi, maintenant que nous débattons à nouveau de ce thème, il semble illogique que cette solution de compromis soit considérée comme une position extrémiste et que d’autres partis, opposés à la recherche sur les cellules souches, nous disent: cherchons à présent un compromis entre cette solution et la nôtre, ce qui revient, en fin de compte, à refuser toute possibilité de financement de la recherche sur les cellules souches.
Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.

Cela semble illogique (1250) [Français] M. André Bachand: Monsieur le Président, je crois que le secrétaire parlementaire devrait relire—s'il ne l'a pas déjà fait—l'ensemble des témoignages que le Comité de la santé a entendus sur la question des cellules souches embryonnaires, cellules souches adultes ou autres sources; il y a d'autres sources, je l'ai dit tantôt.
It does not seem to make sense (1250) [Translation] Mr. André Bachand: Mr. Speaker, I think the parliamentary secretary should review if he has not done so what witnesses before the health committee had to say about embryonic stem cells, adult stem cells and other sources, because there are other sources, as I said earlier.

Troisièmement, il semble illogique que le projet de lignes directrices élaboré par la Commission sur la mise en œuvre de la Communication exclut délibérément les questions de financement.
Third, it seems nonsensical that the draft guidelines produced by the Commission on implementation of the Communication deliberately exclude funding issues.

Mais il me semble illogique et insensé que 80 % des anchois qui jusque 1995 étaient pêchés dans les bancs du Portugal, selon un accord entre cet État membre ­ le Portugal- et la France, vont être pêchés dans le Golfe de Gascogne et que le Conseil de ministres continue d'affirmer que cela n'a aucune incidence sur la population des anchois du Golfe de Gascogne.
However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State – Portugal – and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.